“汉译名著”出版四十周年，助力中国社科繁荣

    今年是商务印书馆出版“汉译世界学术名著丛书”（以下简称“汉译名著”）四十周年。作为“学术出版的重镇”，商务印书馆不断发掘新的优秀学术宝藏，不断对该丛书进行更新和补充。

    “汉译名著”自1981年出版以来，先后规划出版了19辑，850余种，得到了社会和学界的普遍肯定和广泛赞誉。所选之书，观点不拘于一派，学科不限于一门，代表了不同时代、不同国家和民族的思想文化精粹。四十年来，“汉译名著”作为中国哲学社会科学领域基础工程之一，架起中外文化交流的桥梁，成为了解世界学术发展史的重要通道，为我国哲学社会科学发展提供了重要学术借鉴和滋养。

    哲学社会科学是人们认识世界、改造世界的重要工具，坚持和发展中国特色社会主义，哲学社会科学具有不可替代的重要地位。在“汉译名著”的编辑过程当中，商务印书馆始终坚持紧扣我国改革开放的历史进程，服务和助力中国哲学社会科学繁荣发展，坚持科学严谨的选题规划，坚持以国家标准组织出版工作，广邀学术专家审慎选定书目，广邀资深译者精心进行翻译，保证了选目的经典性和译文的高品质，保证了丛书的学术质量和学术影响力、生命力。“汉译名著”成为商务印书馆的立馆之本，行业内的权威版本，还体现在对编辑的严苛要求，编辑自身水平不仅达到了翻译的水准，并且很多是相关领域的专家，能与译者共同商讨译文。

    当今世界正处于百年未有之大变局，中华民族已经开启伟大复兴新征程。习近平总书记鲜明指出，要铸就中华文化新辉煌，就要以更加博大的胸怀，更加广泛地开展同各国的文化交流，更加积极主动地学习借鉴世界一切优秀文明成果。要善于融通古今中外各种资源，包括马克思主义的资源、中华优秀传统文化的资源、国外哲学社会科学的资源，坚持不忘本来、吸收外来、面向未来，坚持古为今用、洋为中用，不断推进知识创新、理论创新、方法创新，加快构建中国特色哲学社会科学。

    书籍是人类智慧的结晶，是社会进步的阶梯，也是哲学社会科学成果的重要载体和平台。特别是在疫情影响下的当今世界，国与国、民族与民族、文明与文明之间，更为迫切地需要互为融通、相互依存，努力构建人类命运共同体。我们要加强文明对话和文化交流，通过“汉译名著”这样经典性的出版行为，为哲学社会科学体系建设，为中国特色社会主义文化繁荣兴盛，作出我们出版人的贡献。

    （作者：黄志坚，系中国出版集团有限公司董事长、党组书记，中国出版传媒股份有限公司董事长）