韩江以《不作告别》、郝珂灵以《AI帝国》、阿伦达蒂·罗伊以《玛丽妈临头》获美国全国书评人协会奖

　　著名的美国全国书评人协会奖3月26日在纽约新学院揭晓。

　　55岁的韩国作家韩江以其小说《不作告别》的英译本（We Do Not Part）获得了分量最重的小说奖。

　　小说评委会主席希瑟·斯科特·帕廷顿称赞它是一部“充满刺骨忧愁、阴郁天气和呢喃句法”的作品，“如同萦绕不散又摄人心魄的梦境般挥之不去”。

　　这仅仅是该奖项设立51年来，翻译作品第三次获得小说奖。

　　此前，罗伯托·波拉尼奥以《2666》、温·格·泽巴尔德以《奥斯特利茨》分别于2008年和2001年获奖。

　　去年获得全评协小说奖的是美国出生的英国和利比亚作家希沙姆·马塔尔（Hisham Matar）所著第三部长篇小说《我的朋友们》（My Friends）。该书讲述了1983年离开祖国前往苏格兰爱丁堡大学学习的利比亚青年哈立德和他的两个朋友穆斯塔法与胡沙姆在英国的生活和命运。

　　全评协专门为翻译作品设立的格雷格·巴里奥斯翻译图书奖今年颁给了法国作家内日·桑诺（Neige Sinno）回忆禽兽继父的小说《忧伤的老虎》（Triste Tigre）英译本。

　　上周获得非小说奖的是《大西洋》月刊记者郝珂灵（Karen Hao）所著《AI帝国：萨姆·奥尔特曼之OpenAI的美梦与噩梦》（Empire of AI: Dreams and Nightmares in Sam Altman's OpenAI），该书及时而令人不安地审视了OpenAI公司的崛起及其内部的保密文化。

　　63岁的印度作家阿伦达蒂·罗伊（Arundhati Roy）以首部回忆录《玛丽妈临头》（Mother Mary Comes to Me）得到了自传奖。该书以绝少受害者心态的平静口吻讲述了伤痕累累的母女关系。书名里的玛丽妈即作者的单身母亲玛丽·罗伊。在阿伦达蒂·罗伊笔下，玛丽妈令人敬畏，反复无常，既是女权主义偶像、教育家和社会改革家，也是怪人、恶霸和作家女儿的灵感源泉。

　　创立于1974年的全国书评人协会是一个由850余位图书编辑和书评家组成的非营利性组织，每年评奖一次，但不发奖金。

　　全评协奖与全国图书奖、普利策奖并列为美国三大年度图书奖。

　　卢鸿金汉译韩江著《不作告别》由九州出版社出版于2024年。

　　（王胡）