三百五十三年后，荷兰发现疑似火枪手达塔尼昂遗骸

　　■本报记者 康慨

　　法国著名火枪手达塔尼昂伯爵战死已近353年，其疑似遗骸日前在荷兰一座教堂的地砖下方出土。

　　1

　　协助发掘的马斯特里赫特圣彼得和保罗教堂的执事约斯·法尔克向英国广播公司表示，他百分之九十九确信这些骸骨属于太阳王路易十四的亲密助手——人称达塔尼昂伯爵的夏尔·奥吉耶·德·巴茨·德·卡斯泰尔莫尔。

　　达塔尼昂1673年在马斯特里赫特围城战中阵亡，后因大仲马冒险小说中将其塑造为三个火枪手的战友而名垂青史。

　　久有传言，称他落葬于圣彼得和保罗教堂，但世人直到现在才寻获证据。

　　法尔克执事说，此前从未有人挖穿过此处地面，但近来几块地砖（因地面沉降）破损，他们决定一探究竟。在发现一堵墙后，教堂请来了28年来一直在寻找达塔尼昂遗骸的考古学家维姆·戴克曼，随即在两百年前祭坛桌所在位置的下方发现了骸骨。

　　“发现第一块骨头时，大伙都陷入了沉默。”法尔克说，“他葬在祭坛下方的圣地；我们找到了结束他生命的那颗子弹，还在他坟里发现了一枚1660年的硬币，来自为太阳王主持弥撒的主教。”

　　但参与挖掘的考古学家更为谨慎。戴克曼告诉马斯特里赫特当地媒体，作为科学家，他不想过早下结论，而宁愿通过脱氧核糖核酸（DNA）检测来确认骸骨的身份。

　　从骸骨牙齿提取的脱氧核糖核酸样本已送往德国慕尼黑的实验室，并将与达塔尼昂父亲后裔提供的样本进行比对，以确认是否存在匹配关系。

　　另有部分骨头正在荷兰代芬特尔市的一家考古研究所做鉴定，以期确定死者的年龄、性别和出身地域。

　　2

　　据信达塔尼昂是在路易十四的军队试图攻占马斯特里赫特时，喉咙中弹身亡。

　　考虑到正值仲夏，法军决定对他就地安葬。其营地就设在如今马斯特里赫特西南角沃尔德区这座教堂的附近。

　　1844年，大仲马出版了小说《三个火枪手》，加上此后问世的《二十年后》和《布拉热洛纳子爵》，使达塔尼昂从此获得了巨大的身后名望。

　　大仲马在《三个火枪手》的序言里提到：“将近一年以前，为了编写一部路易十四的历史，我曾经到王室图书馆搜求过资料，在无意中见到了一部名叫《达尔大尼央先生回忆录》的书；那是荷京阿姆斯特丹的红石书店排印的，当年法国大多数作家设若要暴露真相，而又不愿被人送进巴士底狱去住一个或长或短的时期，总是在国外发行自己的著作。那部书的名字吸引了我，所以我得到馆长先生的许可后，带回家中饱览了一遍。”（引李青崖译文）

　　大仲马指的是加蒂安·德·库尔蒂尔兹·德·桑德拉斯1700年出版的半虚构小说《达塔尼昂先生回忆录》。

　　3

　　1923年，沈德鸿（茅盾）在商务印书馆编译所任职时，曾标点伍光建汉译《侠隐记》和《续侠隐记》（即《三个火枪手》和《二十年后》），并撰《大仲马评传》。文中写道：“批评家总不肯含糊，总喜欢去考据。例如达特安这个人物，约尔甘曾用了大工夫去考证，作了一部《特拉维、达特安和那三个火枪手》，证明达特安实有其人，是白曲冷特巴支（一位老世家）的第五子，以勇敢多智善冒险为马萨林所赏识，拔为亲兵营帮统，后升统领，于一六五四年派往英国见克林维勒，一六五八年调任火枪营帮统，打过许多仗，于一六七三年阵亡。”

　　尽管达塔尼昂以真实的历史人物为原型，但三位火枪手实为虚构，其创作灵感可能源自曾护卫国王并参与军事行动的三位精英卫队成员。

　　李青崖汉译《三个火枪手》的编后记指出：“达尔大尼央是一个没落的地主贵族家庭出身的子弟。这种家庭出身的子弟唯一的出路就是替统治阶级当差：做火枪手，当卫队。达尔大尼央就是抱着这样的目的，怀揣着父亲给他的可怜巴巴的十五个艾矩，骑着一匹十三岁的瘦马，来到巴黎的。到了巴黎以后，通过打架，达尔大尼央先后结识了三个火枪手：阿多斯、波尔朵斯和阿拉宓斯。从此他们就结成了一伙，为了路易十三的利益对红衣主教展开了斗争。”

　　茅盾认为，大仲马是“一个罕有的天才，是伟大的历史小说家；他吹活气到历史的枯骸内，创造出永久不死的人物，使每世纪的人决不会忘记他”。