手语主播亮相《北京新闻》

    从3月1日起，北京广播电视台《北京新闻》栏目首次增设手语播报，这是国内目前唯一一档实现此功能的新闻直播类栏目。

    据北京广播电视台新闻频道中心副主任王毅介绍，这次增加手语播报，共进行了四天的试镜，如果手语窗口过大，会遮挡新闻的有效画面，太小，听障观众又会看不清手语。为此，进行了反复试验和确认。

    在全程直播的高强度模式下，即便是这些国内最有经验的一线手语播报，刚开始也是感觉难度太大，很不适应。宋雯是来自北京市东城区特殊教育学校的教师，从事《新闻手语》节目翻译20多年，她共参与了两次直播，感受是，“这半个小时，太烧脑了”。

    在直播模式下，手语主播每次出镜前仅有一小时左右大致浏览内容，坐到镜头前基本相当于同声传译；《北京新闻》有大量时政新闻，新闻主播可能不到1秒就说完一个词，但手语要按规范的分解动作才能把意思传达出来，这就对手语翻译的业务水平提出极高要求：直播中必须大脑高速运转，抓住核心内容减少信息缺失，同时又要把时政新闻特殊语境的表述用聋人看得懂的手语传达出来。

    宋雯解释说，聋人习惯使用的手语打法中，有许多是倒装语序，比如“脱贫”这个词就要先打“贫”，再打“脱”，按照口语直译就会造成理解错误；另外如果大量采用拼音手势替代的翻译方法，聋人就不喜欢看了；宋雯还希望未来的手语播报能更平实自然，加入体态和表情，将相应的情绪表达出来，真正贴近聋人的方式。

    （《北京青年报》3.23 杨文杰）