用原创绘本讲中国故事

    不同于一般儿童绘本的绚丽轻盈，《鄂温克的驼鹿》描绘了一个厚重悠远的少数民族故事。

    使鹿鄂温克人生活在我国北方大兴安岭广袤的森林中，以饲养驯鹿和狩猎为生。在非繁殖期的一次狩猎中，老猎人格利什克无意中射杀了一头哺乳期的驼鹿。母驼鹿的幼崽从灌木丛中走出来，紧紧跟随着老猎人回到了驯鹿营地。老猎人为它取名小犴，护它成长。小犴长大了，而格利什克却日渐老去，他意识到，人类世界对小犴来说太危险了。为了让小犴回归自然，老猎人将枪口对准了小犴身边的石块，枪响了，小犴带着不解而悲伤的眼神回到原始森林……

    绘本《鄂温克的驼鹿》，改编自格日勒其木格·黑鹤的中篇小说《犴》。黑鹤说，“犴”是北方鹿中最大的一种，成年犴的肩高可达近两米，被人们称为巨兽。而犴与使鹿鄂温克人的故事，蕴含着浓郁的民族风情，体现出使鹿鄂温克人世代相传的与自然和谐相处的理念。

    作为一名蒙古族作家，他对鄂温克族有着天然亲近的情感。因此，当黑鹤准备将自己的作品转化为绘本时，他选择了这个温暖而细腻的鄂温克故事。

    从中篇小说转化为绘本，并非易事。“大概从几年前开始，绘本在我国兴盛，原创绘本层出不穷，但大家似乎很快形成了一个模式：有一个小故事，配上些图片，就叫绘本了。”黑鹤为此困惑过，即便是给儿童看，绘本的创作也不该这么草率。

    直到有一天，他看到了接力出版社引进的委内瑞拉绘本《一本关于颜色的黑书》，茅塞顿开。这是一本做给盲童的绘本，书只有黑色，但在黑色里，通过凸起的线条，却能触摸到柔软的羽毛、酸酸的草莓，色彩不仅可以看到，还能闻到、尝到、触摸到，这是对生活与生命的独特感悟。“不仅是盲童，普通儿童也能够通过这本书，感知一个全新的世界。”黑鹤兴奋不已，这个绘本体现了对生命的体悟，体现了作家的理想，展现出对阅读和出版方向的引导。这些正是黑鹤的理想。

    “这本书带给我的震撼，让我决定做一本真正优秀的绘本，它必须是震撼心灵的，它的画面必须是有冲击力的，它的故事必须讲述真正的中国精神。”这是黑鹤的野心，他想让这个绘本走进欧美主流绘本市场，出现在世界所有知名书展上。

    为此，黑鹤主动联系到知名图画书画家九儿，请她为自己的小说绘制绘本。他们一起走进大兴安岭森林腹地，住在使鹿鄂温克族老人芭拉杰依的帐篷里，参观使鹿鄂温克博物馆，观察猎人狩猎时使用的鹿哨，体验乘坐桦皮船，在驯鹿营地生活，深刻体验到使鹿鄂温克人对大自然的热爱，对生命的敬畏。

    在九儿的笔下，驼鹿的鬃毛根根挺立，大兴安岭的植被千姿百态，使鹿鄂温克的帐篷精巧绝伦，翻阅着《鄂温克的驼鹿》，仿佛真的进入了使鹿鄂温克人的生活，心情随着小犴与老猎人的命运而起伏。

    从筹备到出版，绘本历经了四年的打磨。“图画传递出了使鹿鄂温克的精神，每一幅画都严谨考究，书中的每一个生命都真实自然。”黑鹤想象着，在一幅巨大的海报上，昂首挺立着荒野中的巨犴，世界各国的出版人、读者都被吸引而来，驻足观赏。

    “现在很多文学作品只是被翻译出去，但并非真正的走出去，因为天然的语言文化壁垒非常难以跨越。但绘本不同，图画是世界语言，而关于自然和动物的故事、关于对生命的尊重、关于人与自然和谐相处的理念，更容易被世界各国接受。”黑鹤希望，未来有更多优秀的原创绘本走向世界，让人们更直观地了解真正的中国故事、中国模样。

链接

    黑鹤，蒙古族作家，儿童文学作家。他凭借《黑焰》《血驹》《黑狗哈拉诺亥》等作品，表达出人与动物、自然和谐相处的理念，被称为“自然之子”。他先后获得过中宣部“五个一工程”奖、全国优秀儿童文学奖、冰心儿童文学奖、陈伯吹国际儿童文学奖、榕树下诗歌奖等奖项。2017年底，黑鹤荣获“中华文学基金会茅盾文学新人奖”。

    （本报记者 李苑）