“怀着爱和希望去写书作画”

    “中国之旅是我一生中最美妙的时光和经历之一。如果说过去我曾怀疑过自己的工作，从中国回来后，我再也不会有任何怀疑了。”克罗地亚插图画家、作家兼出版人安德烈娅·彼得利克·侯赛诺维奇去年12月应邀赴华举行巡展，回国后对记者发出这样的感慨。在她看来，尽管克中之间遥隔万里，但文学和美术是相通的。

    安德烈娅曾获第19届布拉迪斯拉发国际插画双年展金徽奖和许多国际大奖。她创作了60多本图书，其代表作被译成多种文字，在法、西、德、意、日等国出版。十多年来，安德烈娅已在中国出版了30多本图书，其中包括深受小读者喜爱的《蓝色的天空》和《爱》等。

    2015年12月，安德烈娅在中国北京、唐山、武汉、长沙、扬州和桂林举办巡回画展。她说：“中国的读者尊重并认可我的工作，让我感觉如同置身温暖的家中。他们对我的厚爱是我一生中从未感受到的。”

    在中国国家图书馆举办的巡展首展开幕式上，克罗地亚驻华大使奈博伊沙·科哈罗维奇盛赞此次活动对促进两国文化交流起到了积极的推动作用，使中国孩子有机会近距离接触杰出的克罗地亚图书插画作品。

    安德烈娅认为最能拉近两国之间距离的书就是《白鹳》。故事讲的是在美丽的克罗地亚小村庄契格奇生活着许多白鹳，那里还有成片的向日葵以及悦耳的童声。但有一天，战争爆发了，白鹳不得不逃离家乡，去寻找另一片宁静的土地。安德烈娅说：“如同每年长途迁徙的白鹳一样，这本书从克罗地亚小村契格奇远涉重洋来到中国这个伟大的国家。”

    20世纪90年代，南斯拉夫战争和波黑战争相继爆发，安德烈娅感受到战争带来的巨大伤痛，而且一直压在心中无法释怀。她的丈夫来自波黑，波黑战争结束十年之后，她第一次随丈夫回到战后的萨拉热窝，看到许多被炸毁的儿童医院和学校，那时的场景令她一生无法忘怀。安德烈娅说，克罗地亚很多地区也都遭受了战火，人们被迫逃离家园，就如同《白鹳》所描绘的一样，白鹳因战火而逃离家园，但最终还是回来了，因为那里是它们的家园。

    安德烈娅10岁时失去了双亲，她把这段经历写在了她的第一本图画书《蓝色的天空》里，如今这本书已被列入克罗地亚小学的必读书目。安德烈娅说：“我渴望生活在一个没有战争、没有歧视、充满爱和善意的世界。然而，如今世界仍然充满纷争和不公。必须让孩子们知道，历史上战争和不公并不少见，但最终总是好人赢得人心。”

    安德烈娅去过很多国家。她认为，尽管地域不同，文化相异，但对幸福和痛苦的感受是一样的。尤其是孩子，无论生活在哪个国家，孩子们都是那么纯净，他们对书的评价也很相似。安德烈娅说：“我所能做的就是怀着爱和希望去写书作画，努力让喜欢我画作的孩子们对未来抱有希望。”

    中国之行让安德烈娅更加自信。她告诉记者，她正在创作一本带有中国元素的童书，希望这本书能早日与中国读者见面。 

    （本报萨格勒布5月11日电 本报驻萨格勒布记者 张智勇）