舞台更大 戏份更足

    我国著名儿童文学作家曹文轩的名字，对于中国人来说，耳熟能详。他创作的《青铜葵花》《细米》《火印》不仅为青少年读者喜闻乐见，《草房子》更是以电影、图书等多种形式在国内家喻户晓。日前，在刚刚闭幕的意大利博洛尼亚国际童书展上，曹文轩荣获国际安徒生奖，实现了中国作家在该奖项的零突破。与此同时，我国著名插画家朱成梁凭借《老糖夫妇去旅行》一书的插画作品，喜获2016年意大利博洛尼亚国际童书展插画奖。一时间，中国儿童文学作品成为国际社会的焦点。

    进入新世纪以来，我国少儿出版呈现出作品数量众多、质量提高、绘画精美的喜人景象。著名儿童文学作家杨红樱、金波、沈石溪等人佳作频出，《淘气包马小跳》《芦花飘飞的时候》等作品为小读者爱不释手。截至目前，曹文轩的《草房子》已经累计发行上千万册，并被翻译成英文、法文、德文等14种语言输出到海外。中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦说，最近十几年来，中国儿童文学原创作品比以往任何时期都明显体现出品种丰富、参与创作者人数多、“走出去”种类繁多的特点，中国少年儿童出版在国内乃至国际都舞台更大，戏份更足。

    2013年，中少总社独立参加博洛尼亚童书展；2014年开始，国家新闻出版广电总局总结中少总社的成功参展经验，委托版协少读工委组织中国展团参加博洛尼亚书展。连续4年，参展规模越来越大，由最初的96平方米中少总社独立参展，发展到今年34家国内少儿出版单位参与的中国展团336平方米展位，中国面孔逐渐被西方社会接受并喜欢。李学谦介绍，在2013年中少总社独立参展时，达成版权输出57项；今年，中国展团整体输出版权403项。2015年，北京外国语大学吴青教授入选国际安徒生奖评委，此为亚洲唯一，中国首次。2016年，曹文轩获得国际安徒生奖。“这些数字和奖项，充分说明中国的原创作品越来越为国际社会所瞩目，中国的创作水平越来越为国际社会所承认。”

    国际儿童读物联盟执行委员会委员张明舟介绍，国际安徒生奖由国际儿童读物联盟于1956年设立，目前在国际上被看作是世界儿童文学的最高奖项，是对作家终身成就的肯定。1953年国际儿童读物联盟成立之初，创始人雷普曼在二战后满目疮痍，急需文化创建的大背景下，为了促进儿童阅读，促进儿童文学创作的繁荣，也为了促进各国之间儿童文学的交流，设立了国际安徒生奖。

    通过近几年中国儿童文学“走出去”，李学谦意识到，现实题材的作品更容易被西方读者接受。“因为是描写现实生活，有助于海外读者更加深入地了解和认识中国，契合了海外读者的阅读需求。此外，作品讲究文学性、艺术性和民族性同样很重要。”李学谦透露，给《草房子》配插画的德国插画家索尼娅在读过《草房子》一书后，非常感动，瞬间产生了要为书中一幕幕场景配画的冲动，“曹文轩的语言表达令这位插画师感受到了书中灵动的人物形象、鲜活的生活场景，以及优美的宜人景色。”

    长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。中国儿童文学原创之路已步入正轨，未来的路将越走越远越宽广。为此，少儿出版人更要脚踏实地，立足眼前，放眼世界。

    （本报记者 刘彬）