趁热打铁

    从语言结构来看，无论俄语、英语、法语还是其他语言，直译都是“打铁吧，趁它还热”。

    实际上，“趁热打铁”是一个早为人类掌握的科技知识。金属的强度与温度有直接关系，温度越高强度越低，所以锻造金属物件时，需要在高温下进行。如果温度低了，金属软化不够，变形抗力太大，就不容易打造成合适的形状。尤其是在冷兵器时代，金属武器的硬度决定了战士的生死和战争的胜败。

    在各国浩如烟海的成语、谚语世界，恐怕没有比“趁热打铁”的寓意更一目了然的了。它告诫人们做事情要善于抓住有利时机，不拖延，否则遗患无穷。看来，尽管世界各国的历史和文化背景不尽相同，但在“打铁要趁热”这一铁打的事实面前，均不约而同地总结出这句意味隽永的文字。

    读到“趁热打铁”，我们眼前仿佛出现赤膊站在炙热的火炉旁，臂露青筋捶打热铁的阳刚铁匠；听到“趁热打铁”，耳畔就会响起威尔第歌剧《纳布果》里那首脍炙人口、铿锵有力的《希伯来奴隶大合唱》,伴随着铁锤砸在铁砧上酣畅淋漓的叮当节奏，奴隶们热血沸腾，纵情欢唱：歌唱我们伟大祖国，歌唱过去的美好时光。我们忍受着痛苦和悲伤，留着忧伤和悔恨的眼泪……

    欧仁·鲍迪埃在用法文创作无产阶级战歌《国际歌》时，就使用了“Battons le fer quand il est chaud”（法文“趁热打铁”）的歌词，中文译文是“趁热打铁才能成功”。“英特纳雄耐尔就一定要实现”激励了成千上万的仁人志士为了自己的追求而抛头颅洒热血。从这个意义上讲，“趁热打铁”堪称号角，战歌。