不止取经：玄奘那些被忽略的历史贡献
（详见14版）
《中华读书报》（2026年02月04日 01版）
玄奘提出的“五不翻”原则的实施，在中国佛经翻译史上具有革命性意义。它标志着翻译活动从魏晋南北朝时期依赖“格义”的初级阶段，进入了成熟的、具有高度理论自觉的新阶段。《玄奘的丝绸之路》一书作者认为，正是由于玄奘的“五不翻”原则，在音译的过程中创造了许多新的汉语词汇，这些词汇经过后人的频繁使用，逐渐进入了中国人的语言库中，丰富了汉语世界，这是了不起的贡献。