比较出思想

    中国改革开放以来走上了现代经济增长之路，近40年时间里，从一个低收入的农业大国转型为中等偏上收入的准工业化国家，国民经济总量位居全球第二，并开始向高收入国家行列迈进。这一发展过程被称为“中国奇迹”。

    放眼全球，日本、“亚洲四小龙”、拉美的巴西、阿根廷等国家也都经历过经济快速发展，有些国家成功迈向高收入国家。但中国作为一个人口13亿的大国，能否成为高收入国家，是每个富有民族历史使命感的人士所思虑的重大课题。

    作为人口大国，中国迈向高收入国家之路恐怕会比日本、新加坡、韩国等要曲折得多。从国际上看，拉美国家拥有丰富的自然资源，也曾取得过辉煌的经济发展成就，却落入中等收入陷阱，迄今没有迈入高收入国家，其中的教训值得汲取。日本、韩国等国家虽然资源贫乏，但成功迈入高收入国家，其经验也值得我们借鉴。

    可以说，中国改革开放的历程就是一个不断地和世界其他国家比较、向其学习的过程。我们学习东欧社会主义国家的改革经验，吸取他们的教训，学习发达国家的经验和教训，也吸纳发展中国家的经验和教训。由此，我们对改革方向的认识和探索路径也不断深化。中国经济由此迈向一个又一个新的台阶。

    在上世纪80年代就参与中国经济改革的钱颖一教授，深知比较分析对我们认识世界、认识自身的重要性，也深谙如何根据国情将世界上的前沿理论成果为我所用。2002年，中国加入WTO不久，改革开放进入了新阶段，他第一时间推荐了当时在国际经济学界产生广泛影响的几本著作，其中包括《枪炮、钢铁和细菌》《从资本家手中拯救资本主义》《再造市场》（中译本后来的书名为《市场演进的故事》）。“比较译丛”就这样应运而生。用他自己的话说，“推荐这些著作的目的，就是通过比较分析世界上不同国家经济体制转型和经济发展经验，启发我们在新的阶段，多角度、更全面地思考中国的体制转型和经济发展的机制”。从那时起到2015年上半年，“比较译丛”引介了数十种译著，内容涵盖经济学前沿理论、转轨经济、比较制度分析、经济史、经济增长和发展等多个方面。

    2015年我们对“比较译丛”进行了重新策划，对已经断货但仍对当下有重大现实意义的“比较译丛”译著重新编辑再版，如《从资本家手中拯救资本主义》《经济增长的迷雾》等。同时，还陆续推出一些新书：《繁荣的真谛》，剖析美国在过去十多年如何从一个“民治、民享、民有”的自由开放竞争市场体系逐渐滑向南欧式裙带资本主义；《房债》，解析美国住房债务与2008年金融危机的关系，以及住房债务如何影响经济复苏进程；《历史上的企业家精神》，探讨企业家精神的兴衰如何影响了人类2000多年来的历史进程；《人为制造的脆弱性》，深入挖掘金融危机背后的政治根源；《债务和魔鬼》，揭示金融体系过度的信贷创造倾向如何导致全球金融危机；《不平等，我们能做什么》，以英国为例，说明了导致不平等的原因，尤其是公共政策方面的原因，提出了15条应对收入不平等的政策建议；《政策制定的艺术》以印度的政策制定为样板，探讨经济学家如何将经济学原理转化为宏观和微观领域的现实政策。重新策划后的“比较译丛”屡获好评:《经济观察报》2016年授予“比较译丛”年度致敬书系，《不平等，我们能做什么》入选新浪年度好书，《政策制定的艺术》获21世纪2016年度好书奖，等等。

    2008年全球金融危机后至今，世界经济仍在大调整时期，各国都面临着前所未有的新挑战。此时此刻，我们更需要思想解放、观念突破和理论创新。正如主编钱颖一所说：“比较分析可以激发好奇心、开拓新视野，启发独立思考、加深对世界的理解，因此是催生思想观念创新的重要机制”。而“比较译丛”就是希望能为此助一臂之力。