上海外国语大学贤达经济人文学院：《魅力魔都上海游》推动中华文化“走出去”

　　上海，这座被称为“魔都”的世界名城，如今有了一张全新的国际名片。2024年，上海外国语大学贤达经济人文学院倾力打造的《魅力魔都上海游》7语种国际传播系列丛书正式面世，以英、法、日、阿、德、西、韩7种语言，向世界讲述了上海故事。

　　多语种破壁，构建传播新范式。《魅力魔都上海游》系列丛书突破传统模式，创新构建了“语言赋能、数字驱动、文化浸润”三位一体的国际传播体系。七大语种并非简单翻译，而是基于不同文化背景的精准本地化表达，让全球读者都能无障碍领略上海的魅力。

　　学术赋能城市，教学对接实践。作为上海外国语大学贤达经济人文学院翻译硕士点培育项目的重要成果，《魅力魔都上海游》系列丛书深度融合学术研究与城市文化。更值得一提的是，师生将丛书内容转化为喜闻乐见的旅游短视频，引发了“Meet in Shanghai”的热潮，实现了从课堂学习到国际传播的完美跨越。

　　从上海出发，向世界讲述中国。《魅力魔都上海游》系列丛书不仅系统展示了上海的历史文化、红色基因与现代风貌，更通过多语种传播，搭建起中外文化交流的桥梁。正如美国学者罗杰·科埃教授的评价：“这是让外国人快速了解上海的佳作。”国际知名教授弗雷德里克·哈尔盛赞《魅力魔都上海游》系列丛书，称其以多语种展现上海多元文化，是“跨文化传播的典范”。

　　上海外国语大学贤达经济人文学院以7种语言共同述说同一座城市的精彩，让读者看到的不只是一套丛书，更是中国高校以学术服务城市、以语言联通世界的创新实践。这套丛书正在成为推动中华文化“走出去”的生动范本，让世界通过上海这座窗口，看见一个真实、立体、全面的中国上海。

　　（王哲）