【改进文风大家谈】
文风建设具有时代性，对语言文字的运用也具有时代性。白话文取代文言文只有100多年时间，无论口语还是书面语，都处于发展、完善过程中。写出好的白话文是很不容易的，除了在思想情感方面具有真善美和独创性外，在语言形式上须有相应的追求。现在，白话文既为主流，就必须以现代汉语的语言形式为基础，但这不妨碍我们适当吸收一些文言成分。
好文风的基本要求，借《论语·卫灵公》的话来说，就是“辞达而已矣”，也就是要将真实的思想感情准确地传达出来。
现代白话文写作要做到“辞达”，一个重要途径就是适当吸收文言成分。自觉吸收一些文言成分，跟改进文风不但不矛盾，而且相得益彰，只是我们应该避免东施效颦，乱用、滥用文言成分。
文言文有不少有生命力的语言成分，今天的民族共同语需要它们。语言学家王力说：“古语的适当运用，也像国际化的词语一样，对于民族共同语和标准语来说，是一个有利的条件，因为它也是能打破方言的隔阂而为全民所了解的。”
（作者：孙玉文，系北京大学中文系教授）
上一篇