【改进文风大家谈】
所谓文风的“文”，该给它定个范围……无论文告，讲稿，政治论文，学术论文，科学著作，通信报道，文艺创作，凡是存心给公众看的，都包括在内……必须特别注意“存心给公众看”这六个字……就该努力充实自己，首先是思想认识方面，次之是表达的技巧方面。唯有努力充实自己，咱们的文风才能有所改进。
以上这些话，是叶圣陶先生在《文风问题在哪儿》一文中说的。至于怎样改进文风，叶圣陶强调贡献给读者的必须是“自己的真知灼见”；其次是要“端正咱们的语言习惯——就是语法、修辞、篇章结构等等方面的习惯”，“使文章具有正确性、鲜明性、生动性”。叶圣陶说：“写文章，就是凭语言跟人家打交道，语言是咱们能够使用的唯一的工具，所以丝毫马虎不得。”他主张“写话”，说用“雅化的精炼化的条理化”的“口头语”写，才能做到亲切自然、鲜明简洁、细致恳切。念，顺口；听，悦耳。他说“写成文章，在这间房里念，要让那间房里的人听着，是说话，不是念稿，才算及了格”，又说“简洁”是“写话”一项很主要的要求，“你写成文章，给人家看，人家给你删去一两个字，意思没变，就证明你不行”。对文章的修改，鲁迅提到的是字句段；叶圣陶只说“字”和“标点符号”。
1948年华北人民政府出版的《初级小学国语课本》有篇《乌鸦喝水》，全文是：
一只乌鸦，想喝瓶里的水。瓶很长，水浅喝不着。后来他衔了一块一块石子，投进瓶里，水就升上来了。乌鸦就喝到瓶里的水了。
1949年叶圣陶主持选编“新中国版”《初级小学国语课本》时改为：
一只乌鸦想喝瓶里的水。瓶很高，水又少，喝不着。后来，它一块块的衔了许多石子，投进瓶里去。瓶里的水升上来，乌鸦就喝着了。
这么一改，课文鲜活多了。可见，叶圣陶主张“写话”、要求写文章要精确到“字”和“标点符号”，不失为端正文风，拒绝冗长拖沓、朦胧晦涩、说套话唱老调的一个路径。
（作者：商金林，系北京大学中文系教授、叶圣陶研究会副会长）
上一篇