上一版
近年来，苏州科技大学外国语学院积极对接社会需求，以专业标准为依据，科学探索人才培养新路径，在中国式现代化的大背景下，找准抓手，锻炼“内功”，丰富内涵，为苏南乃至长三角地区输送“专业素质高、语言基础厚、传播能力强、家国情怀浓、国际视野宽”的合格外语服务人才，在本科教育、研究生培养、学科建设等多个层面拓展布局，立足翻译传播这一新的增长点，努力开创本硕一体化的人才培养新格局。
新设本科“翻译传播”方向 凸显专业特色
在本科教育实施过程中，学院始终响应国家的号召，积极领会“新文科”精神，全面推动人才培养的转型升级。在加强专业教师理论素养，开展多轮教师培养的同时，学院还动态科学地修订人才培养方案，为专业发展提供清晰的行动路线图，为专业人才的培养提供制度保障。在经过充分调研和论证后，英语专业新增“翻译传播”方向，开设传播学导论、翻译传播学、数字人文与翻译传播、国别与区域研究专题、中国文化国际传播、英语新闻写作与翻译等方向性课程，拓宽本科生的学科视野，为学生未来就业创造机会。同时，积极推进第二课堂的建设，及时开拓学生对国际形势的认识，申报“翻译传播”微专业，为申报“翻译与传播”新专业夯实基础。
凝练翻译硕士培养模式 提升人才培养质量
学院于2021年获翻译硕士(MTI)学位授权点，2023年开始招生，设有工程翻译和生态翻译两个特色方向。学院在申报翻译硕士学位授权点时，已在专业选修课中设置翻译传播、中央文献翻译、景区公示语译写、技术传播等具有特色的课程，为后续成功获批硕士学位授权点打下基础。为了持续提升翻译人才的质量，学院提出“以社会需求为导向、专业标准为准绳、翻译项目为依托、实践实训为手段、成果产出为目标”的人才培养模式；参照北京外国语大学制定的翻译传播能力指数，针对性地对学生的翻译传播能力进行科学分级、定期检测，有效提升学生应用类文本的翻译传播能力；组建一支语言素养高、翻译功底厚、学术视野宽、前沿意识强的校内外导师团队，为翻译硕士的培养提供智力支持。此外，学院与全国多家语言服务公司、政府外宣部门及出版社联合建设实习实践基地，为实践型专业人才的培养提供有力保障，着力培养服务长三角地区的专业素质高、翻译能力强、家国情怀浓、国际视野宽的高素质应用型翻译人才。
做好学科规划布局 夯实发展基础
学院积极做好学科建设工作，重点围绕凝练方向、平台搭建、团队优化等方面进行规划布局。在学科凝练方向方面，整合自身学术资源，在一级学科外国语言文学下设“国家话语及其翻译传播”方向，为学院教师团队的学术发展指明方向；在平台建设方面，成立国家话语研究中心、吴文化翻译传播研究中心等研究机构，聚焦核心话题，服务国家战略；在团队优化方面，大力引进多学科人才，尤其是具有翻译与国际传播学术背景的优质师资，为学科发展储备人才。在“人人进团队、人人有归属”原则的指导下，学院积极优化学术团队，积极申报一级学科硕士授权点，为翻译传播人才的培养提供重要支持。
在未来的跨越式发展中，苏州科技大学外国语学院将不断更新理念，对接社会需求，以本硕联动为抓手，以翻译传播为特色，打造高端学科平台，着重加强对外传播人才培养，更好服务长三角地区经济社会高质量发展。（张生祥）
上一篇