加强各民族古籍保护与研究

  【连线代表委员】 

  今年的政府工作报告强调“坚持和完善民族区域自治制度，促进各民族共同团结奋斗、共同繁荣发展”。西藏自治区社会科学院研究员白玛措代表认为，这一目标的实现，离不开各民族的交往交流交融。

  白玛措代表表示，应通过对各民族古籍的保护、抢救、搜集、整理、翻译、出版、研究等工作，发挥古籍文献对各民族交流交往交融的促进作用。

  “应充分认识各民族文献互译的价值。”白玛措代表说，整理和出版一系列经典文献，可以极大促进各民族在理想信念、情感、文化上的沟通交流。文本的翻译作品可以从儿童绘本开始。同时，经典文献的翻译工作还需重视翻译队伍的语言能力及译品质量，因此，翻译队伍的传帮带、中青年翻译队伍的培养是其中的重要工作环节。

  （本报记者 尕玛多吉 杜倩 本报见习记者 石永程）