相知无远近 互鉴有桥梁

  “君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”“海内存知己，天涯若比邻”“与君歌一曲，请君为我倾耳听”……美国费城，2023“欢乐春节”《唐诗的回响：iSING！Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》全球首演现场，在动人的乐声中，多国青年歌唱家用中文声情并茂地演绎着中国经典诗句，瞬间让观众跨越千年，与诗人对望，感受中华文化里的亲情、友情、山川和风物。

  经过精心策划，2023“欢乐春节”《唐诗的回响：iSING！Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》暨苏州主题日活动近期在美国费城和纽约举行。中国常驻联合国代表、特命全权大使张军，第77届联合国大会主席克勒希，中国驻纽约总领事黄屏，法国、埃及、印度等十几个国家常驻联合国代表及商界艺术界等百余位嘉宾出席了主题日开幕式，数千名当地市民参加了相关活动。

  “相知无远近，万里尚为邻。”苏州以开放、包容的姿态“走出去”，通过举办极具江南特色的文化活动与外国友人进行对话和交流，使得东方美学再一次在国外引起轰动，在当地掀起了以江南文化为代表的“中国文化热”，成为意蕴丰富的文化现象。

赋予音乐浓郁的中国韵味

  2023“欢乐春节”《唐诗的回响：iSING！Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》先后在美国费城基默演艺中心、纽约林肯表演艺术中心成功举办。此次活动由中国对外文化交流协会、中国驻纽约总领馆、中国常驻联合国代表团、江苏省文化和旅游厅、苏州市人民政府共同支持，费城交响乐团、苏州文化艺术中心和美国亚裔表演艺术中心联合主办。

  首演当晚，能够容纳2500名观众的基默中心音乐厅座无虚席。来自10个国家的15位歌唱家在费城交响乐团伴奏下，用中文倾情演绎了重新谱曲的《静夜思》《将进酒》《竹枝词》《赋得古原草送别》《送杜少府之任蜀州》《凉州词》《登鹳雀楼》《枫桥夜泊》《黄鹤楼》等15首脍炙人口的唐诗名篇，现场多次响起雷鸣般的掌声。歌唱家们进行了三次返场，加演了《康定情歌》《茉莉花》《今夜无人入眠》等曲目。

  “iSING苏州国际青年歌唱家艺术节”作为中国第一个国际性声乐艺术节，于2014年落户苏州。8年来，通过全球招录优秀青年歌唱家传播和推广汉语及经典音乐，推动中西方文化交流，成为苏州走向世界的一张文化名片。就在今春，这张文化名片来到美国费城，重叙跨越半个世纪的文化交流。

  此次的唐诗音乐创作分别由来自7个国家的作曲家担纲。来自西班牙的作曲家费尔南多·布德·德尔·雷亚尔说：“一开始，我担心自己在历史与文化上可否跟唐代古诗连接得上，但是我很快便了解到，这些诗句里深厚的情感是超越地理边界的。”

  iSING创办人兼艺术总监田浩江告诉记者，为了传达唐诗中的真情实感，外国歌唱家们不断磨炼中文的发音与语调，深入领会诗歌的深层含义，以视频教学和现场一对一指导等方式，夜以继日打磨完善，从只能读其音，逐步发展到会其意、抒其情，最终为观众完美呈现了一场感情丰沛醇厚的“唐诗的回响”。

  费城、纽约两场演出受到观众的热烈欢迎，现场观众纷纷表示，“中国唐诗意境深远、感情真挚，蕴含着中国人的智慧”。更有年轻观众表示，“以现代声乐的方式演绎古典诗歌新奇有趣，中文言简意赅，有机会要了解更多中国的文学和诗歌”。演出结束后，观众久久不愿离场，纷纷在活动招贴画和“欢乐春节”背板前拍照留念。

  2023年“欢乐春节”活动由文化和旅游部指导，中国对外文化交流协会主办，各类形式多样、丰富多彩的线上线下活动向世界人民传递美好祝福。此次《唐诗的回响：iSING！Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》再度作为“欢乐春节”重点项目之一，向美国观众共享意蕴丰富的中华文化符号和文化载体，共庆新春佳节，共品和合之美。

文化在交流与互鉴中产生共鸣

  “唐诗的回响”首演后，费城交响乐团执行董事弗勒表示：“今晚的音乐会意义非凡，既是共贺中国新年，也是一场音乐的盛会，更是一条因乐而生、跨文化、充满力量的纽带，同时也是纪念费城交响乐团与中国人民之间的历史友谊，见证1973年至今费城交响乐团成为美国首个到访中国的交响乐团50周年。”

  1973年，费城交响乐团是首支造访中国的美国乐团，此后共访华巡演12次，是来访中国次数最多的美国乐团，为促进两国民心相通和文化交流发挥了桥梁作用。“唐诗的回响”音乐会延续了中美两国在文化领域跨越半个世纪的友好交流史，也开启了两国文化交流的新篇章。

  此外，在纽约华美协进社举办的“欢乐春节”苏州主题日活动——“文化苏州，纽约早年！”也将江南的非遗、民俗推介到海外。缠绵婉转的昆曲、精致典雅的苏绣、软糯甜雅的苏州评弹，展现的是中国人追求美好生活的方式，深得外国民众喜爱。

  国家级非物质文化遗产项目（苏绣）代表性传承人姚惠芬在现场穿针走线，向观众展示了苏绣精湛的技艺。双面绣异色猫、盘金绣小金兔、盘金双面绣福字让观众惊叹“苏绣精美如神工”。

  本次苏州主题日活动还安排了“昆曲特别场”。上粉、描眉、打片、绑头……国家一级演员沈丰英、沈国芳一点点变身“杜丽娘”和“春香”，现场观众不时发出惊叹。昆曲互动演出、向观众开放化装过程，揭秘戏曲舞台幕后故事，让外国友人亲眼见证演员化身戏中人的过程，对昆曲的印象更加深刻。

  “文化需要交流和互鉴，更需共同创造，而不是单向的输出。这次活动最大的特点在于对话——唐诗与歌剧，古代与现代，东方与西方。在这种交流当中，观众得到了共鸣。”苏州市委常委、宣传部长金洁表示。所到之处，金洁向来宾介绍苏州作为历史名城所拥有的多项世界文化遗产，以及如今在科技领域所焕发的崭新生命力，借由音乐之桥，苏州的城市魅力进一步彰显。相信必将有越来越多的城市“走出去”，通过交流、碰撞、融合，架起更多友谊的桥梁。

  （本报记者 苏雁）