《金瓶梅》里的“翡翠轩”

    “翡翠轩”是《金瓶梅词话》作者精心化用、勠力营造的文学意象。关于它的来源，程毅中在《〈翡翠轩〉〈梅杏争春〉中的诗词》一文中认为：“晁瑮《宝文堂书目》子杂类著录《翡翠轩记》一种，当为单行本。清平山堂刻本版心只做‘翡翠轩’三字，似即一本。《金瓶梅词话》中说西门庆家里也有翡翠轩，可能就沿用了旧本小说的名称。”作为词语的“翡翠轩”，虽然早已见于宋代陈著《本堂集》卷三、元谷子敬《黄钟·醉花阴》，以及明宋濂《芝园后集》卷七等，但《金瓶梅词话》所用“翡翠轩”，应当出自于小说《翡翠轩记》。

    《金瓶梅词话》第十七回《宇给事劾倒杨提督，李瓶儿招赘蒋竹山》，叙及西门庆与李瓶儿感情渐深，其亲家陈洪忽为科道官弹劾，朝廷欲将一干奸臣“俱拟枷号一个月，满日发边卫充军”，陈洪故“先打发小儿、令爱，随身箱笼家活，暂借亲家府上寄寓”。西门庆在处理此事的过程中，疏忽了李瓶儿，此段时间，李瓶儿“朝思暮盼，音信全无，梦攘魂劳，佳期间阻”，有诗写道：“懒把蛾眉扫，羞将粉脸均。满怀幽恨积，憔悴玉精神。”这首五言诗，出自现存中国国家图书馆藏残本《翡翠轩》第十八页，此页全文曰：

    “偶，乃大人之过也。”莲曰：“岂大人之过也！我小姐常有言‘非大丈夫俊雅者，誓不相配。’为此迟滞。”乃持手中纨扇示生曰：“如此扇子花蜂蝶，枉废心意。”生遂借其扇视之，画牡丹一枝。生曰：“娘子言之极妙。区区将此花一咏可否？”莲曰：“最美。”生乃挥笔赋一绝云：“一枝压倒众芳菲，倾国姿容分外奇。独倚熏风矜绝色，谩放蜂蝶浪相窥。”书毕，将言诱莲，忽有一家人老王至，莲乃分别而归。莲□室，以生诗与英，视乃察其诗中之□□□□五古一绝云：“懒把蛾眉扫，羞将粉脸均。”

    两相比勘，承继分明，《金瓶梅词话》中的“懒把蛾眉扫”一诗源出《翡翠轩》，完全可以定谳。鉴于《金瓶梅词话》化用了《翡翠轩记》小说中的一首五绝，因此，断言《金瓶梅词话》中的“翡翠轩”来源于小说《翡翠轩记》，当不至有误。

    “翡翠轩”是作为“西门花园”中的一处景观，出现在《金瓶梅词话》中的。西门大宅中的“花园”，始见于《金瓶梅词话》第九回西门庆计娶潘金莲之后的安置，之后又承担着潘金莲私通琴童、李瓶儿隔墙密约的叙事铺陈；从第十四回到十九回完成了“焕然一新”的花园改建。“翡翠轩”，就是旧有的“西门花园”“起盖”之后的“山子卷棚”，是改建、扩建之后的“西门花园”中的一处场景，其中包蕴空间与环境、西门家族的生活状态，以及社会交往等因素。

    写入《金瓶梅词话》中的“翡翠轩”，是小说叙事体系中独特的隐喻系统，具有强烈的表意功能，是小说中压倒一切的核心意象。关涉到“翡翠轩”的小说情节，多不执着于摹写重大事件，也不刻意于简单表述人性的善恶，而是展示在“翡翠轩”之中；西门家族以及与之关联人物的生活场景，凭借小说铺展开来的情节，表达着深邃的人性判别与主旨意蕴。“翡翠轩”在《金瓶梅词话》中的第一次出现，是小说第二十六回提及“翡翠轩书房”，此回翡翠轩见证了“钱”与“权”的交易；第二十七回的“醉闹”，是西门庆与潘金莲之间香艳的“情”与“欲”泛滥；第三十六、四十九回的迎请蔡状元、宋巡抚，是“家”与“国”的钩挂；第五十二回应伯爵山洞调戏春娇，是“情”与“义”的异化；而第六十一回的李瓶儿重阳的痛宴，则是“生”与“死”的隐喻。《金瓶梅词话》中的“翡翠轩”，是小说男女情欲的物质载体和空间中介，是小说作者和小说人物的精神乐园和梦幻空间，是小说表意的独特环境与核心空间，是小说表意最为聚合、辐射最为强烈的场景意象。

    “翡翠轩”意象，是《金瓶梅词话》整体叙事结构的圆点与中心，具有收束小说情节的叙事功用。“翡翠轩”，在《金瓶梅词话》中，有“翡翠轩”和“小卷棚”两种指称。其中，以“翡翠轩”出现的回目，有第二十六、二十七、二十九、三十四、三十五、三十六、四十九、五十二、六十一回等9回；以“卷棚”（“松墙里面的三间小卷棚，名唤翡翠轩”）出现的回目，有第十四、十六、十八、十九、二十五、三十、三十一、三十四、三十五、四十、四十八、四十九、五十二、五十三、五十五、五十七、五十九、六十一、六十二、六十三、六十五、六十六、七十四、七十五、七十七、七十八、八十回等27回，除去相互重复的章回，以“翡翠轩（小卷棚）”为核心场景的小说回目多达31个。《金瓶梅词话》的宏观叙事结构，可以有两个观照角度。一个是以小说描写的景观为观测点，如杨仪《中国古典小说史论》认为：“《金瓶梅》的结构，是以西门家的宅院花园居中，而以玉皇庙和永福寺居于阴阳对应的两极的。宅院花园以翡翠轩和藏春坞雪洞为中心，是西门庆寻欢作乐、情欲狂肆的地方。”另一个是以小说章回节奏律动为出发点，如美国学者浦安迪《中国叙事学》认为《金瓶梅词话》存在一个富有对称张力的“20—60—20”的叙事程式：“首尾二十回的故事大都发生在西门庆私宅的院墙之外。在开头的二十回里，家庭新添金、瓶、梅三小妾，奠定了全书的规模，分明与结尾的二十回同一家庭的分崩离析、土崩瓦解相呼应。小说的中间六十回是《金瓶梅》叙事的中心，作者展开了围着庭院内部的核心虚构境界，把叙事步骤减速，不疾不徐地讲述那日日夜夜、寒来暑往的静中动和动中静交替的故事。这一内在世界的存在一直延续到第八十回。直到西门庆死于非命，树倒猢狲散为止，终于转回到最后二十回的西门庆家外的世界。”无论哪种解构方式，“翡翠轩”都是《金瓶梅词话》叙事的圆点与中心，“翡翠轩”成为小说文本编排组合的核心；而且小说的花园叙事模式，使得小说具备了可以感知的虚拟空间和叙事层次，“翡翠轩”故事与其他情节的相互耦合，也构成了文本情节的整体性和连续性，以及场景变换所带来的流动性。“翡翠轩”在小说中起到构建、规划与指示小说情节的结构功用和意义。

    由中篇传奇小说《翡翠轩记》化育而成《金瓶梅词话》中的“翡翠轩”，体现了兰陵笑笑生独特的选文慧眼和营造匠心。《金瓶梅词话》写出了“翡翠轩（卷棚）”从起建到使用再到衰落的全过程，最大限度，同时也是合乎比例地将“翡翠轩”分布在小说中间60回之中，写尽了西门家族的兴废盛衰，并使它们与小说整体叙事，形成血与肉、骨骼与经络的关系。“翡翠轩”的化用，显然经过了作者的精心挑选、剪辑和编排，是作者虚构化的产物。就此而论，作者兰陵笑笑生无论是“钜公”“大名士”，还是“门客”“陋儒”，《金瓶梅词话》都应当是他的个人创作。

    （作者：陈国军，系中国人民武部队学院政治工作系教授）