整旧如旧

    1963年夏，中国佛教协会邀请著名建筑学家、时任清华大学建筑系主任的梁思成主持筹建鉴真纪念馆的工作。在这期间，他应扬州市政协之邀，作了一个关于古建筑维修问题的报告。

    演讲一开始，梁思成说“我是无耻（齿）之徒”，满堂为之愕然。然后他慢慢地说：“我的牙齿没有了，在美国装上了这副义齿，因为上了年纪，所以不是纯白，略带点黄色，因此看不出是假牙，这就叫作‘整旧如旧’，我们修理古建筑也就是要这样，不能焕然一新。”

    梁思成的演讲一开头就不同凡响。他利用同音字，通过改造“无耻之徒”这个熟语，有意造成句意的歧义，先声夺人，的确使人吃惊不小，让人顿生疑问。接着他就顺着这个同音的“无齿之徒”，过渡到古建筑的保护和整修也要遵循“整旧如旧”原则。这样一下子就让听众豁然开朗了。难怪当年随从梁思成一道工作的同济大学陈从周老师盛赞这是“动人的说话技术”，“谈话很生动，比喻很恰当”（《瘦影——怀梁思成先生》）。

    看似寻常却奇崛。梁思成在唠家常的开场白里就“身”取材，在幽默风趣的谈笑中现身说法，生动形象地道出了古建筑的整修原则。梁思成生活化的“假牙论”举重若轻，很有说服力。显示了建筑大师高深的语文修养、高超的语言技巧。

    （邵建新）