中国首次亮相耶路撒冷国际书展

    【记者连线】

    6月11日至15日，第28届耶路撒冷国际书展在耶路撒冷的第一火车站展览中心举行。中国图书首次在这一书展亮相，吸引不少读者驻足参观。

    书展期间，中国教育图书进出口有限公司的工作人员向以色列读者重点介绍了《习近平谈治国理政》《一带一路：中国崛起给世界带来什么》等精品图书，受到当地民众的广泛好评。黑龙江出版集团展出的《哈尔滨犹太人图史》《哈尔滨犹太家族史》等书籍，更是引来大批以色列当地民众驻足翻阅。

    耶路撒冷国际书展始于1963年，由以色列出版协会主办，每两年举办一次，是具有一定国际影响力和行业号召力的国际性书展。书展目前已经成功举办了28届，吸引了来自俄罗斯、奥地利、意大利等世界各地的出版社参展，向读者呈现了多种语言的书籍和丰富多彩的文化活动。

展书种类丰富吸引当地参展商

    今年是中国第一次参加耶路撒冷国际书展，由中国国家新闻出版广电总局主办、中国教育图书进出口有限公司协办，由17家国内出版单位组成了中国出版代表团，共展出9个类别、800余册图书。其中包括深入阐释习近平总书记系列讲话精神、展现当代中国发展道路和中国价值观的主题类图书，针对以色列汉语学习者的希伯来语版国际汉语教材教辅类图书，反映中国人文社科、科学技术领域最新研究成果的优秀出版物，以及反映中国人生存与思考、将思想性和艺术性相统一的当代文学作品。

    中国出版代表团团长、人民出版社社长黄书元在接受媒体采访时说，中国出版正在陆陆续续走向全世界，今年第一次到达耶路撒冷。这里是多民族、多宗教、多种语言交融、交汇、交流的地方，也是中国正在实施的“一带一路”伟大战略的重要节点，所以尤其有必要把中国图书介绍给耶路撒冷的广大读者。相信通过这次书展，当地广大读者一定会与中国有更多的交流、交往，会逐渐了解中国、喜欢中国。

    黄书元认为，以色列看到了中国的发展、中国的文化及中国提出的“一带一路”倡议对全世界的影响，所以第一次邀请中国出版商参展。除了主办方对中国出版代表团的到来表示热烈欢迎之外，多家当地参展商也光临“中国图书展”展位，翻阅图书并与中国代表团成员交谈，他们希望在展会上可以采购更多介绍中国的书籍，并在文化领域、图书出版领域与中方达成合作。

展书反映了犹太人历史的一部分

    黑龙江出版集团董事长李久军表示，20世纪初很多犹太人来到哈尔滨，受到了哈尔滨人民的欢迎，在哈尔滨建了犹太会堂、医院、图书馆、电影院等场所，把犹太文化带到了哈尔滨，给这个城市的历史增加了犹太元素。这是哈尔滨的历史，为了把它记载下来，《哈尔滨犹太人图史》得以出版。

    李久军介绍说，一位以色列老太太看了这本书，眼泪都快要流下来了。她本人没在哈尔滨生活过，但她的一位密友就是从哈尔滨回到以色列的，经常跟她讲起这段历史，所以她对此感同身受。特拉维夫大学图书馆的管理员沙伊对此书也爱不释手，摘了眼镜俯身翻阅了许久，临走时向李久军要了所有的书目介绍和联系方式，表示他们学校图书馆非常需要这类书。以色列电力公司的经济学家阿米尔表示，第二次世界大战期间，很多犹太人逃亡到中国，在中国找到了庇护所，犹太人都应该了解这段历史，这是犹太人历史的一部分，是犹太人DNA的一部分。

急需弥补小语种翻译人才短缺

    黄书元表示，中国现在每年出版的图书大概有40万种、70亿册，可以说是出版大国，但还不能算是出版强国。在他看来，出版强国应该有几个要素：第一，品种要多；第二，发行量要大；第三，一定要对世界产生影响。

    他认为，中国优秀的翻译人才太少，尤其是小语种的翻译人才短缺，是造成中国图书世界影响力不够的一个原因。因此，本次书展期间，中国出版代表团和以色列多家出版社展开版权贸易洽谈，推动双方在新闻出版领域进一步展开深入合作与交流。

    （本报特拉维夫6月14日电 本报驻特拉维夫记者 王水平）