从“鼎力”的误用说起

    【求疵】

    在媒体上时或发现“鼎力”的误用。例如：

    （1）市总工会鼎力促进劳动关系和谐发展。

    （2）鼎力为全市人民提供优质便捷的精神科医疗卫生服务。

    （3）浙江鼎力为世界互联网的思想盛宴搭建舞台。

    （4）这是中国灾害研究的鼎力之作。

    前三个例子中的“鼎力”实际表示“大力”。“鼎力”虽有“大力”义，但为敬辞，一般用于“请托”或“感谢”。譬如，1937年，为出版《鲁迅全集》，许广平致信胡适敦请“鼎力设法”；事成之后，诚谢其“鼎力促成”。前一“鼎力”表“请托”，后一个表“感谢”。也有用对的，如“今年，在黑龙江省政府的主导以及社会各方鼎力支持下……”。第四个例子中的“鼎力之作”意指分量重、影响大的作品，宜写成“扛鼎之作”。留意观察，会窥见忽略“鼎力”敬辞义的不在少数。

    敬辞流传千古，是理念与言辞淬炼出的社交精品，是汉语中的华彩乐章。但时下往往有人淡忘这一祖传秘籍。例如，“光顾”是敬辞，商家用以称客人来到，如“欢迎光顾本店”，有人却说“我常光顾一家小餐厅”；“府上”是敬辞，用来称对方的家或老家，如“改日我一定到府上请教”，有人却说“中秋节请你到我府上喝酒”；“位”做量词时含敬意，如“欢迎各位代表”，有人却说“一位护士工作时注意力不集中，给患者多注射了药液”，甚至偶现“这时来了位鬼子军官”之类奇文。

    在日常交际中，应重视敬辞的运用。提到自己的举动涉及对方时，宜用敬辞“奉”，如“下午我去开会，就不能奉陪了”“这件事我明日当面奉告”“借的几本书，下周奉还”。提到对方对待自己的行动，宜用敬辞“惠”，如“明天敬候惠临”“如蒙惠允，不胜感谢”“昨天收到惠赠的词典”……以便让话语更得体，更有礼貌和内涵。

    跟敬辞相辅相成的是谦辞，如“过奖”“拙著”。谦辞“家父”用来称自己父亲，不宜说“您家父……”。

    敬辞跟谦辞合称敬谦语。在中华民族五千年的文明史中，逐渐形成完整的敬谦语体系。它映现出我们这个“文明古国”“礼仪之邦”谦恭有礼的传统美德与和谐相处的言语范式，也展示出汉语精妙细腻的语言美。

    （作者系《语言文字报》原主编）