中国传统戏曲的跨文化魅力

    【文化走出去】

    第七届巴黎中国传统戏曲节11月下旬在巴黎的马拉可夫剧场隆重上演。在马拉可夫剧场这个法国最主要的城市剧院，5个中国传统戏曲团演出了7场戏曲，义乌婺剧团的《吕布与貂蝉》《美猴王》，扬州扬剧团的《吴汉杀妻》，武汉汉剧团的《状元媒》，深圳评剧团的《状元媒》，中国京剧院的《锁麟囊》《野猪林》，可以说是场场演出精彩绝伦，场场座无虚席。每场演出结束后，剧院里都掌声雷鸣、经久不息，演员多次谢幕，观众久久不愿离去，纷纷与演员合影，向演出组织方致谢。不少年轻观众兴奋得手舞足蹈，模仿剧中的角色，十分投入。

    戏曲节由巴黎中国文化中心主办，并得到中法双方有关部门的大力支持。自2003年创办以来，两年一届的中国传统戏曲节已举办了13个年头，在巴黎的影响力越来越大，已经成为一个颇具特色、广受欢迎的文化品牌。本届戏曲节演出场场爆满，一票难求。观看演出的有中国驻法大使翟隽、法国巴黎市立剧院总经理莫塔、法国文化部前戏剧总监于尔斯等嘉宾，还有数千位对中国戏曲怀有极大兴趣的当地观众。

    内行人不难看出，本届戏曲节在演出剧目的选择上是颇费心思的。为了呈现中国传统戏曲的丰富多样，所选的既有武戏，也有文戏；既有国家级剧团，也有地方剧团。婺剧、扬剧和汉剧均是第一次亮相戏曲节。同台竞技，参加演出的各剧团争芳斗艳，各显绝技。

    原汁原味，是本届戏曲节在向法国观众展示中国传统戏曲时非常注重的一点。从剧团的选择、剧目的确定，到舞台布置、人物表演和音乐伴奏，都要突显中国戏曲的传统特色，都要展示中国戏曲的原有精髓。法国观众每天观看到的，都是特色不同的剧种，每天舞台上传递给他们的，都能有全新的感受。

    为什么会有这么多法国人爱看中国传统戏曲？答案之一也许在这里——在戏曲节期间，为纪念文学巨匠汤显祖和莎士比亚逝世400周年，由国内知名昆曲演员组成的代表团远道赴法，于巴黎中国文化中心进行了为期一周的昆曲教学与演示，为法国学员传授最为传统的昆曲唱腔、技法、身段。法国的中国传统戏曲爱好者报名学习非常踊跃。学习结束后，学员们向中法戏曲专家们作了汇报演出。短短一周学习下来，学员们表演起昆曲片段来都是有模有样、不乏神韵，现场观众频频鼓掌和叫好。

    经过前六届的积淀，戏曲节已经培养出一批中国传统戏曲的法国“戏迷”。本届戏曲节，巴黎市立剧院和马拉可夫剧院负责戏曲节的售票工作，7场演出的戏票在戏曲节开始两个月前均已售罄。每场演出开始前，均有不少法国人在剧场售票处等候退票，可以说是一票难求。法国观众中，不乏对中国戏曲特别喜爱和充满热情的戏迷，很多人是一场不落。

    中国戏曲节的演出虽然用汉语或方言进行演唱和道白，但借助法语字幕、演员们细腻的表演，法国观众完全能够看懂故事情节，能够被剧中人物感染，甚至流下眼泪。观看《吴汉杀妻》时，不少法国观众就是眼含着热泪。剧情故事弘扬的是中华民族“仁义礼智孝”等传统美德，也表现人生的爱恨情仇、悲欢离合。人类的共同情感，完全能够跨越语言和文化的隔阂，引起法国观众的共鸣。这是中国传统戏曲的跨文化魅力。法国观众在陶醉于中国戏曲的艺术魅力时，也明白了中国人的道德是非。戏曲节评委纪可梅女士就说，法国人喜欢中国，最先是喜欢中国文化，而戏曲与中国文化整体关系密切，因为戏曲集中了所有的中国文化形式。

    为了总结经验，更好地筹备下一届戏曲节，进一步做好中国戏曲在海外的传播工作，在第七届巴黎中国传统戏曲节框架下，巴黎中国文化中心与中外文化交流中心共同首次主办了“中国戏曲巴黎研讨会”。出席会议的专家包括法国文化部原戏剧总监、现巴黎中国戏曲节法方主席伍尔兹，著名汉学家梁纳德、费治以及中国艺术研究院戏曲所所长王馗，中国戏剧评论家兼《中国戏剧》杂志主编赓续华等。与会者围绕“中国戏曲如何走出去”“中国戏曲的文化品质与文化认同”“汤显祖和莎士比亚对中西戏曲的影响”等话题，进行了深入的对话。

    对话的共识是，当中国戏曲走出国门，走向世界舞台时，虽然面临着语言障碍、审美障碍、文化障碍等多重挑战，但连接戏曲与各国观众的，却是文化理解、艺术沟通的通途。走好了这个通途，在欣赏引导、技术对接、字幕翻译、市场宣传等方面不断改进，下一届巴黎中国传统戏曲节将会更加精彩。

    （本报巴黎12月2日电 本报驻巴黎记者 黄昊）