向世界演绎“中国最美乡村音乐”

    【艺苑新事·中国戏曲走出去】

    今年5月16日，美国休斯敦市市长特纳向市民发布宣告书，宣布当天为该市的“黄梅戏日”——这一天，正值安徽省黄梅戏剧院“黄梅飘香美利坚”演出代表团继在美国旧金山、洛杉矶成功演出后抵达这里。

    “这是我们第四次在美国演出，也是今年第二次走出国门。”安徽省黄梅戏剧院院长蒋建国告诉记者，黄梅戏不仅赢得华人华侨、戏曲爱好者的欢迎，也越来越多地得到当地主流社会的赞赏。

黄梅戏代表着中国艺术

    蒋建国、吴亚玲、赵媛媛、孙娟、何云……翻开“黄梅飘香美利坚”演出代表团名单，了解的人都知道这一长串名字的分量——作为地方戏曲的佼佼者，安徽省黄梅戏剧院共培养出8名梅花奖得主，仍在一线演出的5位都在其中。

    “每一次我们都派出最强阵容。因为走出了国门，黄梅戏不仅代表安徽，还代表着中国艺术。”蒋建国介绍。从二十世纪八九十年代起，安徽省黄梅戏剧院已经去过30多个国家，每一个演出团都是剧院的“最佳阵容”，每一个节目都是精品佳作。

    2013年10月，法国塞纳河畔，第六届巴黎中国戏剧节举行。应法国中国文化中心邀请，安徽省黄梅戏剧院的《天仙配》《女驸马》两台传统大戏在此亮相。巴黎中国戏剧节要求严格：为保证传统艺术的古朴风格，不允许有舞美布景，不允许使用麦克风，台上只能安放一桌两椅，乐队现场伴奏，演员完全凭天然嗓音演唱。来自安徽的黄梅艺术家以精湛的技艺，不仅赢得了现场观众的掌声，也赢得评委们的青睐——《女驸马》荣获评委会特别奖，扮演冯素珍的孙娟获最佳女演员奖。

艺术不需去迎合

    今年1月14日，印度锡里福特会堂里座无虚席，现场九成以上的观众都是印度人——作为2016“中国旅游年”活动的重要组成部分，荣获全国保留剧目大奖的黄梅戏经典剧目的《天仙配》正在上演。原汁原味的唱腔、凄美的爱情故事与现代影像技术巧妙融合，让语言不通的印度观众同样受到感染，现场掌声经久不息。

    “艺术是一门没有国界的‘世界语’。”蒋建国告诉记者，将近30年的海外演出表明，中国戏曲走出去，不需要想当然的迎合，而是要靠自身的艺术实力与强烈的文化自信——民族的，就是世界的。

    “黄梅戏《雷雨》将经典名著和中国戏曲结合得近乎完美。”这是2007年参加日本“静冈国际艺术节”演出后，日本戏剧导演宫城聪的感慨。作为艺术节中唯一一部参演的中国戏剧，黄梅戏《雷雨》的演出在日本静冈县静冈艺术大剧场戏剧厅进行。连续两天的公演，观众排队购票座无虚席。精湛的艺术，强大的阵容，严谨的演出给日本观众留下了美好的印象，谢幕时掌声长达十多分钟。面对曲终人却不散的热烈气氛，主办方临时安排主要演员返台与观众互动。

“走出去”还要“走进去”

    黄梅戏是中国戏曲五大剧种之一，也是最受欢迎的地方戏之一。其以婉转动听的黄梅曲调、雅俗共赏的表演风格备受观众喜爱，在戏曲百花园中被誉为“最美乡村音乐”。“海外有众多的黄梅戏粉丝，我们不仅要‘走出去’，还要把黄梅戏的魅力发扬光大，努力‘走进去’，生根开花。”

    “树上的鸟儿成双对，绿水青山带笑颜……”美国新泽西州爱迪生市三彩艺术中心里，一曲曲黄梅戏，字正腔圆，婉转优美。这是北美小芳黄梅艺术团的演出。艺术团的创始人是旅居美国的黄梅戏演员陈小芳。在得知陈小芳准备创办黄梅戏艺术团后，安徽省黄梅戏剧院给予了大力支持。艺术团需要服装、伴奏带，剧院都及时无偿提供。自2015年年底艺术团创建以来，不到一年时间便应邀参加了纽约卫生局亚洲文化月、普兰斯堡创建节、联合国总部春晚等演出活动，不仅丰富了当地华人的文化生活，而且让中华传统文化真正扎根海外土壤。

    今年以来，一台用黄梅戏演绎唐诗宋词之美的节目，在安徽与全国各地上演。这台在表演形式上进行全面创新的节目，不仅是黄梅戏创新的艺术尝试，也是为明年赴日本和东南亚演出“量身定做”——安徽省黄梅戏剧院已经从当初有什么演什么的“走出去”，发展到今天为追求传播博大精深的中华文化“走进去”良好效果而专门创作。除了《唐诗宋词》，一台名为《文房四宝》的黄梅戏节目，也在创作之中。

    “向世界演绎‘中国最美乡村音乐’，是我们的责任！”蒋建国说。