青春版《牡丹亭》伦敦上演

    【高峰耸古今 星光耀中西——纪念汤显祖、莎士比亚、塞万提斯逝世400周年】

    9月28日晚，江苏省苏州昆剧院的2016青春版《牡丹亭》在伦敦首演，为今年“汤莎对话”书写了浓墨重彩的一笔，有力地向英国观众介绍了汤显祖、《牡丹亭》及中国传统戏剧文化。

    今年是中英关系“黄金时代”的开局之年，也是国际文学与戏剧界具有特殊纪念意义的重要年份。中国国家主席习近平在去年对英国进行国事访问期间，曾专门倡议两国共同纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年。文化部于今年举办了“跨越时空的对话——纪念文学巨匠汤显祖和莎士比亚”主题活动。江苏是昆曲的发源地，也是汤显祖的“第二故乡”。按照文化部统一部署，江苏派出文化代表团来到英国，9月25日至30日在英国举行“精彩江苏——中国昆曲英伦行”系列活动。

    “精彩江苏——中国昆曲英伦行”系列活动包括三个部分：一是由江苏省苏州昆剧院担纲，在英国伦敦的Troxy剧场演出3场中国昆曲青春版《牡丹亭》全本（上、中、下），该项目已列入文化部2016年度对外文化工作框架、2016年江苏省委省政府重点文化交流项目“精彩江苏进剑桥”活动；二是苏州昆剧院昆曲折子戏演出小组将走进剑桥大学、牛津大学、伦敦大学等国际一流名校，给英国观众全方位呈现昆曲的无穷魅力；三是在剑桥大学进行昆曲与莎剧专家研讨和对话，并在剑桥大学国王学院正式启动“昆曲数字博物馆”建设项目。

    本次演出选本汤显祖的代表作《牡丹亭》，在英国观众中引起了很好的反响。《牡丹亭》与莎翁的《罗密欧与朱丽叶》均以爱情为主线，两部艺术作品有许多相通之处。演出结束后，现场观众沉浸于独特的昆曲艺术之中，纷纷起立鼓掌喝彩，对艺术家们精彩的演出表示感谢。

    据悉，青春版《牡丹亭》迄今为止已在国内公演超过300场，入场人次超过60万，其中70%是年轻人。数百场公演下来，这部剧已从一部昆曲戏剧变成了一种现象，只要海报消息一出，必定场场爆满。青春版《牡丹亭》带来了戏剧“新美学”的概念，除了剧情与表演之外，舞台唯美布景、演员精致妆容、手工刺绣服装都成为该剧的看点。

    男主角“柳梦梅”的扮演者俞玖林表示：“青春版《牡丹亭》体现了两方面的传承，一方面是演员的传承，该剧的演员都非常年轻，保证了昆曲表演后继有人。另一方面是观众的传承，自青春版《牡丹亭》公演以来，观众的平均年龄下降了30岁，观影群体不断年轻化，使得传统文化能在年轻人中得以传承。”

    中国驻英国大使刘晓明在演出结束后看望了全体演职人员，对当晚的演出成功表示祝贺。他说，江苏省苏州昆剧院此次在英访演，是对习主席访英成果的具体落实，也必将为中英“黄金时代”的文化交流添砖加瓦，为两国纪念汤翁和莎翁系列活动增光添彩。

    江苏省省长石泰峰此前特意发来贺信说，这次活动意义重大，既是为了纪念大师、向大师致敬，也是促进中英两国人民相互了解、增进友谊的重大举措，还将进一步推动江苏与英国的人文交流和友好交往。

    （本报伦敦9月29日电 本报驻伦敦记者 林卫光）