传统文化“走出去”焕发新生机

    7月13日晚，坐落在纽约华尔街的联邦大厅国家纪念馆内华灯璀璨。乱针绣、金坛刻纸等98幅艺术作品一同亮相，呈现出一派东方魅力。在接下来的三天时间里，江苏常州在华尔街掀起了一阵“中国风”。通过政府和民间联动，常州让传统文化宝藏在“走出去”的过程中不断焕发新生机。

民族的，才是世界的

    把丝线一捻，分成了两份；再一捻，又分成了两份。一根针眼细的丝线，在国家级非物质文化遗产、乱针绣传承人孙燕云的手上很快分成48份。在这场主题为“风雅常州”的艺术作品展上，孙燕云的现场创作让不少参观者“大呼神奇”。

    “曼哈顿一个博物馆馆长一直找我，说是对乱针绣很感兴趣，愿意明年为我在他们馆里办一场展览。”孙燕云对于被认可很开心，“他们说在美国，这样的纯手工艺术已经很少见。问我在纽约有没有工作室，他们想要学习。”

    民族的，才是世界的。在为期三天的展览上，众多传统文化宝藏在华尔街受到追捧。常州民族乐团团长徐静和演奏员陆军、朱敏岚组成江南丝竹小组，带着二胡、笛子、扬琴在联邦大厅国家纪念馆现场表演，引来不少观众驻足聆听。还有美国市民对精心准备的旗袍等服饰特别感兴趣，小朋友全副行头表演的京剧片段也受到当地人的欢迎。

    “这次展览能够吸引这么多观众，进一步增强了我们的文化自信。”常州市文广新局局长陈建共说。

民族的，如何世界化

    在活动现场，世界非遗项目、金坛刻纸国家级传承人杨兆群创作了《年年有鱼》，吸引众多外国友人参观、互动。去年，国际品牌爱马仕和施华洛世奇先后看中了刻纸的镂空艺术，在产品上加入了刻纸元素。国际大牌有了浓郁的中国风，产品很受市场欢迎。这样的事例，给了杨兆群们推广传统手工艺不小的启发。想让传统的、民族的东西国际化，作品就要多跟外界交流，让传统手工艺真正流行起来。

    事实上，这些传统工艺能被国际大牌发现，得益于常州文化的“走出去”战略。近年来，文化遗产传承人们跟随着常州文化游走世界的脚步，在法国卢浮宫、德国秋季博览会和澳大利亚等地纷纷留下足迹。

    此次“风雅常州”艺术作品展的98件艺术作品，在曼哈顿亚洲艺术馆进行了现场拍卖，共拍出42件。参与拍卖的除了纽约市民，还有人专门从费城等地赶来。随着不断探索，常州已逐步摸准传统文化“走出去”的规律。下一步还将发起文化创意产品设计大赛，力图将常州文化元素通过设计师的巧手，融入人们现代化的日常生活中。

    常州市委常委、宣传部部长徐缨认为，这次交流进一步增强了城市的文化自信，创新了对外宣传的方式，“深入研究国外受众的文化传统、思维方式和审美习惯，对我们下一步更大力度的文化‘走出去’非常重要，也才能让中国文化更好地走进国际友人心里”。

    （本报记者 苏雁 本报通讯员 王阳）