闽南话再现“童颜”

   【留住乡音 记住乡愁】 

    狗蚁搬家褿出动，挨挨阵阵无闲工。半路拄着大蜈蚣，狗蚁汰讨甘愿放？逐个和齐斗相共，拼死拼活扛蜈蚣。

    用普通话意译：蚂蚁搬家出洞口，一排长阵不见头。半路碰上大蜈蚣，天赐良机不可丢。团结一心齐战斗，不获全胜不罢休。

    这是一首在闽南盛行的有趣童谣，已经有不少幼儿园、小学的孩子能够开口就来。这样的场景在十年前、二十年前，甚至更早之前是不可想象的。

    就在十年前，厦大人文学院中文系教授、全国汉语方言学会理事、厦门市语言学会名誉会长周长楫对当地一所学校的50名高一学生进行100个常用词汇测试，结果没有一个全答对，不到一半学生能答对50个。

    闽南话与其他地方方言遇到了同样的难题，闽南话的“粉丝”已经“老龄化”，后继乏力。而让闽南方言研究专家发愁的是，《语言法》里没有地方方言的一席之地，没有可以倚仗的法律，闽南话的传承与保护迈不开步伐。

    正当他们一筹莫展的时候，2006年文化部决定设立闽南文化生态保护实验区。这是中国第一个国家级文化生态保护区，闽南话如久旱逢甘霖，适用于幼儿园、小学、中学的《闽南方言与文化》的系列乡土教材陆续完成，进入首批31所试点校。

    这次，厦门是将闽南话和闽南文化一起“送”进课堂。除了课堂上规规矩矩地学习闽南话的发音外，厦门更多的是借助闽南文化来让闽南话“活”起来。

    《放飞童心——闽南童谣与童玩》《掌上演绎的神奇——布袋木偶》《小剪刀，大世界——剪纸》《“绣眼”里的故事——珠绣》《泥巴“和”出的快乐——陶艺》《茶香四溢——茶文化》，这是厦门何厝小学从一年级到六年级学生必修的“非遗”校本课程。正是在这个“土壤”里，闽南话被赋予了生命力，被演绎得活灵活现，更是深得孩子的喜爱。

    传承和保护方言，最重要的是修复语言文化环境。学校现在要如此大费周章地传承与保护闽南方言，还在于已经失去了家庭用闽南话进行日常沟通与交流的环境，靠以前的口口相传会令闽南方言面临消亡的危机。

    有过这样一个笑话。一个小孩在母亲面前兴致勃勃地念起闽南童谣，结果听得一头雾水的母亲要求孩子用普通话翻译。作为厦门人，母亲的这一举动引起了孩子的不满，孩子还以不吃饭为“要挟”让母亲硬是背下童谣。

    就这样，学校只能把闽南话的传承与保护一肩扛。海沧区还要求辖区内的学校把每月第一周的周二定为各校园的“闽南方言日”，组织孩子们参与闽南童玩、闽南童谣、闽南美食等主题各异、丰富多彩的闽南方言与文化活动。

    遍地尽说闽南话的娃，这个愿望已经不远了。去年年底，厦门市政府出台了中国第一部文化生态保护方面的政府性规章——《厦门市闽南文化生态保护区建设办法》，为闽南话“撑腰”。厦门将在幼儿园、小学、初中全面铺开闽南方言与文化进校园活动。

    此外，闽南话说得好还能拿等级证书。最近，《闽南话水平测试大纲》在厦门首次发布。下半年，厦门将开展闽南话水平等级考试，考试形式类似普通话考级，分为三级六等。

    一个地方方言何以有这样的魅力？主编《闽南方言大词典》的周长楫说，闽南话是一个超地区界、跨省界，甚至越过国界的世界性汉语方言。全世界说闽南话的大概有7000万人。20世纪80年代上海《文汇报》曾刊登一则消息说：由“旅行者二号”宇宙飞船携带的那张可保持10亿年之久的镀金唱片上，还汇集着60种经过挑选的地球上各民族语言最富代表性的问候语，其中就有闽南话——你好！

    到现在，闽南话依然被视为“古汉语的活化石”。当得知厦门理工学院开设闽南话专业时，学生方璇立刻就报了名。“通过学习我越来越觉得闽南话是一门很有韵味、值得被传承而且需要被传承的语言。”方璇表示，年轻人需要重新认识方言，寻找到方言存在的价值，激发出想传承与保护方言的使命感、责任感。（本报记者 马跃华）