中俄媒体合作繁花似锦

    三月的北京钓鱼台，乱花渐欲迷人眼。在25日于此举行的第二届中俄媒体论坛上，两国新闻官员和媒体代表带着中俄媒体合作的繁花硕果，齐聚一堂。两国代表按照两国元首此前共同签署的丝绸之路经济带建设和欧亚经济联盟建设对接合作的联合声明，围绕“‘一带一盟’对接与中俄媒体交流合作”主题，深入探讨交流中俄媒体在“一带一盟”对接中肩负的责任和使命，共同探讨两国媒体深化合作互信、推进交流合作的思路和举措。代表们指出，在“一带一盟”对接背景下，两国媒体合作大有可为。

    本届中俄媒体论坛由中共中央宣传部和俄罗斯总统办公厅共同主办，来自两国相关政府部门和48家媒体的负责人近200人出席会议。

    在本届论坛上，光明日报总编辑何东平与俄罗斯塔斯社社长米哈伊洛夫签署了《举办“在中国最有影响的10部俄罗斯文学作品”和“在俄罗斯最有影响的10部中国文学作品”评选活动》合作协议。此次，中俄两国间共签署了10项合作协议，这也是继首届中俄媒体论坛签署9项合作协议之后，两国媒体加深合作的新举措。

    两国媒体同仁在讨论中，进一步增强了深化务实合作的信念和决心，正如中共中央宣传部副部长、国务院新闻办公室主任蒋建国在致辞中所言，中俄关系处于历史最好时期，两国战略互信不断加深，为双方媒体合作奠定了坚实的政治基础；“一带一盟”合作为双方媒体合作开辟了新天地、搭建了新舞台；近年来双方新闻主管部门互访不断，媒体对口交流频繁，务实合作成果丰硕，为双方媒体合作积累了经验、探索了机制；全媒体时代的到来，为双方媒体合作共同增强国际传播力、全球影响力提供了有利契机和实现途径。

    人民日报总编辑李宝善说，“‘一带一盟’与中俄媒体交流合作”是一个事关两国发展战略对接和媒体责任的重大话题，但不管国家之间的关系多么宏大，其实质还是人与人之间的关系，在增进中俄两国人民理解和信任，推动两国务实合作深化升级方面，新闻舆论是不可或缺的力量。

    新华社总编辑何平则引用了俄罗斯谚语谈道，“一个人难以搬动石头，众人一起可以举山”，中俄两国媒体理应携起手来、加强合作，同舟共济、齐心协力，为助推“一带一盟”建设发挥更大作用。

    对于媒体在“一带一盟”对接中肩负的使命，大家通过讨论得出了共同的结论，那就是“一带一盟”对接，不仅是战略对接、项目对接，也是舆论对接、民意对接。此次与光明日报社签订合作协议的塔斯社社长米哈伊洛夫说，他们从上世纪就已经开始与中国进行合作，现在除与光明日报社签署协议外，还广泛地同各中国媒体合作，促成中国记者俄罗斯地方行，今后也将持续深入地报道“一带一盟”合作。在中文传播方面，塔斯社还将设立中文报道组，设立塔斯社中文网等。

    来北京参加论坛的俄联邦出版与大众传媒署署长谢斯拉文斯基说，中俄都是大国，两国都积极参加对方举行的图书展，互译中俄现代文学作品，中国作者积极参加俄罗斯翻译比赛，俄罗斯译者也不断翻译介绍中国作品到俄罗斯。

    记者在会场内外采访时发现，通过两国媒体代表的交流，一些原本模糊的概念更加清晰，本来陌生的两国代表成了互相信任的朋友。正如双方代表所说，双方合作将更加常态化、机制化，合作共赢前景广阔。

    对于今后的中俄媒体合作，蒋建国提出几点建议：首先要合力讲好“一带一盟”对接合作的精彩故事，中俄媒体努力争取主动，积极阐释“一带一盟”对接的重要意义和宏伟蓝图，为中俄以及欧亚各国互利共赢、共同发展提供强有力的舆论支持；其次是共同提升中俄媒体合作的质量水平，双方要以“中俄媒体交流年”为契机，巩固好传统的政策对接、人员对话、业务交流、产品合作，进一步探索一些综合性、融合性的交流合作机制；最后是加快提升双方媒体实力和竞争力，中俄作为传媒大国，在国际舆论场上应该拥有真正有实力和竞争力的大媒体。近年来今日俄罗斯电视台积极在海外开拓市场，并努力打造全媒体平台，向世界发出俄罗斯声音，中国也在深入推进国际传播能力建设，积极推动国家级媒体“扬帆出海”，讲好中国故事，两国应在这方面深入开展合作，相互学习、取长补短。

    中国日报社社长朱灵提到，去年中俄两国隆重纪念世界反法西斯战争胜利70周年，《中国日报》与《俄罗斯报》携手，以共同出版摄影画册的方式将两国连接到了一起。他还专门提到，在对外传播过程中，中国日报社借鉴了《俄罗斯报》的经验，与美国《华盛顿邮报》合作在美国出版发行报纸。《中国日报》认真学习了俄罗斯同行的风格、样式、角度，曾两次派出调研小组去《俄罗斯报》实地考察学习。中国日报社将出版俄文版的《中国观察报》，随《俄罗斯报》夹送发行。

    在电视媒体领域，俄罗斯第一频道的叶菲莫夫说，目前在第一频道播出的《发现中国》纪录片收视率正节节攀升，两国媒体有责任增进两国民众的了解；同时，双方也签订了一系列俄语频道合作项目，1300多部俄罗斯电影将在中国播出，两国还将共同制作与播出电视节目。

    在会场外，一位名叫伊万的《今日俄罗斯》国际通讯社记者这样对记者说，两国媒体加深合作对普通记者也是难得的机会，这样级别的峰会可以给媒体从业者提供更多的培训机会，更多地了解对方国家，也更多地分享成功经验，这是他第二次来到中国，他希望以后能再来北京。

    （本报北京3月25日电 本报记者 郭林 李曾骙）