“希望中国图书在印度形成气候”

    1月17日，2016新德里世界书展闭幕。在普拉盖提·马丹国际展览中心中国主宾国展区，中国印刷博物馆研究室主任李英面对身前的雕版，一丝不苟地上墨、覆纸、刷平，再把带着墨香的《金刚经》送给满怀期待的印度读者。这一张张薄薄的《金刚经》，记录了源自印度的佛教文化，也承载着中国雕版印刷的古老技艺。

    在为期9天的书展中，以“文明复兴、交流互鉴”为主题的中国主宾国文化交流活动举办了60多场，中外图书版权贸易协议签订了近600项。

出版合作，全面展开

    80多家中国出版社来到新德里，让一直关注中国出版市场的印度OM出版社商业总监萨尼兴奋不已。书展开始前，萨尼就通过电子邮件与河北科学技术出版社总编辑王辛卯联系，希望能在书展上洽谈合作项目。

    与印度出版人的接触，也让王辛卯收获不小。这次书展，河北科学技术出版社与OM出版社达成了引进健康类图书《边吃边减》的意向，输出了《中医疗法丛书》的版权，还与多家印度出版社建立起联系。

    1月9日，四川美术出版社与印度东亚基金会签署备忘录，双方将在印度合作建立出版与文化交流机构，《草根总理——莫迪》中文版同时问世；10日，花山文艺出版社与印度GBD出版公司签约，决定合作出版《柯棣华在中国》；13日，山东教育出版社与印度两家出版社达成《中外文学交流史·中国—印度卷》（英文、印地文）和《季羡林评传》（英文、印地文、泰米尔文）版权输出协议……通过此次书展，中印两国的出版合作全面展开。

    “中国作为主宾国参加新德里世界书展，给两国的出版业、读者、作家、汉学家、翻译家提供了一个很好的平台。”在中国主宾国展区，印度尼赫鲁大学中国与东南亚研究中心教授、汉学家狄伯杰常常与中印出版人坐到一起，既是翻译，更是他们的“媒人”，“希望中国图书在印度形成气候”。

    狄伯杰已经与北京语言大学出版社达成合作意向，计划编写一部主要面向印度学生的汉语教材，“在这部教材里，我希望既有中国文化、文学、历史等方面的内容，又涵盖中印文明对话方面的内容。”

中印互译，方兴未艾

    “信近于义，言可复也。恭近于礼，远耻辱也。因不失其亲，亦可宗也。”1月10日，在中华书局与印度出版社普拉卡山·桑斯山共同举办的《论语译注》印地语版首发式上，印度国会议员特里帕蒂用印地语朗读起了《论语》。这是《论语》的首个印地语译本。

    “虽然英语和印地语都是印度的官方语言，但对普通百姓来说，读书、看报还是以印地语为主。”狄伯杰也是《论语译注》印地语版的译者。作为中国国家新闻出版广电总局“丝路书香工程”的支持项目，《论语译注》印地语版的顺利出版，让狄伯杰非常振奋。现在，他又开始了对《孟子》《中庸》《大学》等经典的翻译。

    在汉籍印译的同时，印度图书的汉译也在积极推进，印度教经典《苏尔诗海》中文版的首发就是一个重要标志。“印度文明积累深厚、经典众多，目前亟待翻译的印度经典还有很多。”《苏尔诗海》汉译本翻译主持人、北京大学南亚研究中心教授姜景奎表示。

    中国大百科全书出版社社科人文分社社长滕振微介绍，该社已组织完成了《雷努小说选》《伯勒萨德诗选》等近10部印度经典的翻译，2016年内将陆续出版。

    （本报北京1月17日电 本报记者 杜羽）