“童话外婆”的童心童趣

    6月6日瑞典国庆日当天，瑞典驻华大使馆内，一场别开生面的生日会火热进行着，寿星是世界各地小朋友都喜爱的70岁“长袜子皮皮”。这个脚上总是套着两只不一样花色长袜子的小女孩皮皮，诞生于70年前瑞典儿童文学作家阿斯特里德·林格伦的笔下。皮皮满头红发、小辫子翘向两边、满脸雀斑的形象，在半个多世纪里深受全球小朋友的喜爱。“长袜子皮皮这个人物形象在某种程度上把儿童和儿童文学从传统、迷信权威和道德主义中解放出来……皮皮变成了自由人类的象征。”瑞典前首相约朗·佩尔松给予善良、热情的皮皮如此高的评价。

    70多年前，在瑞典首都斯德哥尔摩的一张病床边，林格伦为生病住院的小女儿卡琳讲故事。她实在不知道讲什么好了，就问女儿：“我讲什么呢？”女儿顺口回答：“就讲一个长袜子皮皮的故事吧。”女儿一瞬间想出的这个名字，从此带给各种肤色和民族的小孩子们无穷的快乐。最初的故事是林格伦讲给女儿听的，后来邻居小孩也来听。1945年《长袜子皮皮》成书出版，大获成功。这一刻，这个名叫皮皮露达·维多利亚·鲁尔加迪娅·克鲁斯蒙达·埃弗拉伊姆·长袜子的小姑娘正式诞生。

    与长袜子皮皮一起长大的还有林格伦笔下的小飞人卡尔松、充满幻想的马迪根，以及那些吵闹村中的孩子，他们在中国小朋友中早已经脍炙人口。几十年里，林格伦用讲故事的笔法、通俗的风格和神秘的想象，使作品充满童心童趣和人性的真善美，在世界儿童文学界独树一帜。1994年，中国少年儿童出版社引进了《格林伦作品集》。经过多方5年的努力，1999年6月《长袜子皮皮》《小飞人卡尔松》《狮心兄弟》《米欧，我的米欧》与读者见面。时年92岁高龄的林格伦致信中国小朋友，说：“我多么想给你们每一个人都直接写信，表达对你们阅读我的书的喜悦。”中国小读者对这位“童话外婆”的作品也给予了格外的热情，5个月内首版销售一空。再版时，《林格伦作品集》的第二批作品《大侦探小卡莱》《吵闹村的孩子》《疯丫头马迪根》和《淘气包埃米尔》也引入中国。至今，林格伦的作品已经出版90多种版本，发行量达到1.3亿册。“把他的书摞起来有175个埃菲尔铁塔那么高，把他们排成行可以绕地球3周。”林格伦作品的翻译者李之义介绍道。

    在中国，《长袜子皮皮》还入选了2006年“书香中国”童书排行榜，被评为2012年“大众喜爱的50种图书”，并多次入选中国中小学生阅读推荐书目。