“再见！我的跑道我的栏！”

    4月7日下午，中国“飞人”刘翔在自己的微博上发布一篇名为《我的跑道！我的栏！》的个人声明，正式宣布退役。“从今天起，我将结束我的职业运动生涯，正式退役。”

    刘翔在微博中写道：“一晃你们已经陪伴了我19年。初次见面时，我还只是个13岁的孩子，那时我其实只是把你们当成了我的大玩具。然而从今天起，我恐怕要离开你们了，虽然舍不得，但是我真的‘病’了、‘老’了，我无法再与你尽情奔跑，我无法再与你擦肩跨跃。我要‘退休’了，我要开始一段新的旅程。再见！我的跑道我的栏。”

    刘翔回忆北京奥运会退赛时的情形：“记得那一天比赛检录时，我只记得的就是痛，脚痛，心更痛，这也是我入场之前用脚使劲踢墙垫，又怨恨又无奈的原因。我为什么无法忍受伤痛？为什么各种治疗都无效？为什么我辜负了全国人民的期待？我为什么……”

    伦敦奥运会伤退，刘翔写道：“我的人生就是这样的戏剧性，我再次在奥运会上带伤忍痛上场，虽然已经知道自己凶多吉少，但我当时真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人们再骂我是懦夫、是临阵脱逃的‘刘跑跑’。虽然在疾跑后起跨的一刻，我已感觉到自己的脚跟突然变空了，虽然我在跑道上摔倒了，虽然我只能带着遗憾和无奈单腿蹦到终点，虽然我只能似乎是告别式地最后亲吻一下我的栏。但我真的尽力了……”

    “退役后，我将去完成剩余的学业进一步充实自己，做一些对中国青少年体育发展和提升国人健康体质有利的事，力所能及推动和促进中国田径在国际舞台上的影响力。”

    最近两个月，刘翔作为北京世锦赛形象大使，分别为世锦赛倒计时200天和网上门票实时销售开启仪式助阵，应该从那时起，他的退役念头已然形成。孙海平教练对刘翔参加北京田径世锦赛曾作过一个假设，“如果能够正常参加世锦赛，那么在世锦赛前必须在六七月左右参加一些小型比赛，找找状态，这就需要刘翔的训练负荷逐渐强化，以便达到比赛状态”。依此说判断，差不多在三四月，刘翔就应该正常、系统地逐步加大训练量，可从种种迹象看，刘翔根本赶不上世锦赛的节奏，唯有退役一条路可走。

    无论怎样，赛场上的刘翔已经足够成功，有人称他是“中国田径界百年不遇的天才”，作为一个在直线跑道上真正战胜欧美选手的中国运动员，刘翔职业生涯参加了48次世界大赛，夺得36次冠军、6次亚军、3次季军，一次打破世界纪录，一次获奥运会金牌，创造了无数空前绝后的壮举。

    对于31岁的刘翔来说，告别赛场，或许是种解脱，等疗好身体和心里的伤痛，找个新的方向，继续往前走，对于昔日的“飞人”将会是最好的抉择。（本报记者 王 东）