北京语言大学：用英文讲授中国文化

    在北京语言大学的校园里行走，随处可以看到不同肤色、不同国家的留学生来往穿梭。

    罗马尼亚留学生帕克斯特吃过中饭，径直走进了三号教学楼的阶梯教室，准备参加一个“与众不同”的讲座。这就是北京语言大学开办了六年之久的“中国文化英语系列讲座”。该讲座虽然是以向留学生介绍中国传统文化为主，但是并不会让他们产生“距离感”，因为，在课堂上全程讲授中国文化用的是英语。对中国文化怀有好奇心的帕克斯特介绍说：“这是我第一次来参加这个讲座，因为中文还不够好，所以这个英文讲座比较适合我。”

    外国语学院院长宁一中教授从传统家规说起，介绍了中国人的“家国情怀”，这样的讲授并没有停留在简单的翻译上，他既引用了古代经典故事，又结合了现代中国的故事，谈到“一个人不仅存在于家庭之中，还存在于国家之中，对家庭和国家都负有重任”。

    讲座上，宁老师讲解《触龙说赵太后》的故事给帕克斯特留下了深刻印象：“故事很简短，但是包含了许多传统观念。”在宁一中看来，从这篇文章中能读出“修身齐家治国平天下”的古训，并花了近二十分钟阐释这句话。其间，塞舌尔姑娘安丽娜举手发问。尽管她在中国留学两年多了，也经常看到这句话，但是一直不懂其含义。最后，她恍然大悟，“原来这就是中国人常说‘为人立德’的崇高目标”。离开前，她记下老师的邮箱地址，恳请老师帮她继续学习中国文化，并用中文一字一顿地说道：“还请您不吝赐教。”

    在北京语言大学这个“小联合国”里，一共有来自160多个国家和地区的留学生。外国语学院教授张威坦言：“向留学生有效地传播中国传统文化一直是困扰我们的难题，部分留学生汉语水平并不高，但是又有了解中国文化的强烈意愿，因此，‘中国文化英文系列讲座’应运而生。”他曾多次在该讲座上讲授“汉字的文化意蕴”等内容。

    自2009年开办以来，该讲座举办了近百讲，已有5000人次参与进来，其中绝大部分是来自各国的留学生。在讲座内容的选取上，主办者常常听取留学生的建议，尽量安排他们感兴趣的内容。此外，“韩非子”“儒家文化中的孝道”“庄子哲学”等八讲内容，已经成为公开的网络精品课程，深受欢迎。

    “‘语言是障碍，也是桥梁’，我们采用全英文的讲授方式，用他们熟悉的语言介绍我们自己的文化，这是一种新尝试，”宁一中认为，“中国优秀传统文化值得向这些留学生传播。他们就像一颗颗种子，中国传统文化能够伴随他们的脚步在世界各地发芽、生长。”

    参加过“中国文化英文系列讲座”的尤利娅最近在读《战国策》，并下定决心把这本书给“啃”下来。虽然现在读起来很慢，她想在离开中国之前把这本书读完。“毕竟来到中国学习，就应该把中国传统文化的底子打好。”

    现在，尤利娅总是双手抱着中文书籍往返于教室和宿舍，在食堂就餐也习惯使用筷子，有时说话还会不自觉地加上儿话音。不仅如此，她和很多留学生朋友会主动走出校园，爬长城、看京剧、品茶艺，多维度体验中国传统文化。（本报记者 陈鹏）