成都：不让错误标识多“活”一秒

    2013年4月，四川省成都市双流机场专线大巴的车身上，曾将“候机楼”直译成“hou machine building”。公交公司的失误激起千层浪，针对如何规范公共交通标识翻译的问题，成都市要“去病根”。

    作为西南经济重镇，成都早在2006年，就已出台了《成都市公共信息标志标准化管理办法》，其中明文规定，禁止制作和销售不符合《成都市公共信息标志标准实施目录》所列标准的公共信息标识产品。

    成都市的公共信息标识的英语翻译均有专业翻译公司负责，候机楼翻译“惹笑话”也是事出有因。据机场公交负责人介绍，车身原始的翻译为“Shuangliu International Airport”，但车身披上广告后，广告公司将原来的公交信息覆盖掉，重新填上了信息，却又把信息搞错，惹出笑话。

    事情经媒体报道后，成都市交通管理委员会（以下简称“市交委”）立刻撤掉错误标识，并添加飞机图案，用以区别城市公交。

    2013年12月31日，经国家质量监督检验检疫总局、国家标准化管理委员会批准，《公共服务领域英文译写规范 第一部分：通则》正式发布。国家标准一公布，成都市质量技术监督局（以下简称“质监局”），参照国家统一标准，将原有的《成都市公共信息标志标准实施目录》进行修改。

    在整改工作中，质监局的工作人员深入到标识的设计制作单位、旅游部门、交管部门，体育、教育、卫生等部门进行调研，了解各部门的实际情况。

    除此之外，质监局还尽可能地减少审批，加强服务。目前，在质监局的网站上，各单位可以随时下载公共信息标准化的法律法规，此外，质监局还在筹划建设成都市公共信息标识矢量图库，一旦图库建设完成，广告公司可以直接下载标准的公共标识矢量图。另一个不容忽视的力量就是网络监督，网民可以随时登录质监局微博，报告错误，质监局尽量不让错误标识多“活”一秒。（本报记者 李晓东 危兆盖 本报通讯员 么洺浚）