史诗犹在耳 知音化羽去

    本报乌鲁木齐6月3日电（记者王瑟）“玛纳斯高声呼喊着冲入敌阵，玛纳斯愤怒地高声吼叫，他的吼声，传到三天路程以外的地方。他的吼声，令敌人胆战心惊……”

    哽咽的歌声从阿克娜依·木哈什嘴里唱出，她的小手拉着爷爷的大手。那一刻，孙女终于实现了爷爷生前的愿望：我这一生有幸和《玛纳斯》相伴相知，如果哪一天我不在了，就用《玛纳斯》送我一程吧。

    国家级非物质文化遗产项目代表性传承人、新疆文联名誉主席、著名的玛纳斯奇、《玛纳斯》演唱大师居素甫·玛玛依（本报2010年2月5日曾在第12版以《居素甫·玛玛依：国宝级的“玛纳斯奇”》进行过报道），在走完自己97岁的人生之路后，6月1日10时在自己的故乡——新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州阿合奇县安静地去世。

    居素甫·玛玛依是世界上唯一能演唱八部《玛纳斯》史诗的大玛纳斯奇。从8岁开始，他在哥哥的指导下学习演唱背诵《玛纳斯》史诗。过目不忘的惊人记忆力，加上刻苦努力，他仅用8年多时间就把20多万行的八部《玛纳斯》全部背了下来，还将前辈们从民间搜集的八部《玛纳斯》进行梳理加工，把其中的散文部分改成了韵文进行背诵记忆，浸入一生的心血创造出自己的演唱变体，成为世界上独一无二的，结构最宏伟、艺术性最强、悲剧性最浓郁，深受听众和读者及各族学者青睐的不朽之作。1958年夏天，他第一次当众演唱《玛纳斯》，一口气演唱了4天3夜，从此他一发不可收拾，有时竟连续演唱20多天。1961年到1983年，他曾先后三次演唱《玛纳斯》。在近一个世纪的演唱生涯里，他将《玛纳斯》这部史诗唱出新疆，唱向世界，也成就了自己传奇的一生。1995年，由他演唱的柯尔克孜文《玛纳斯》八部23万行全部出版发行。在各民族学者的共同努力下，近年来由他演唱的《玛纳斯》史诗已经被翻译成汉文，维吾尔、哈萨克文、英文、德文的翻译工作也已经展开。

    居素甫·玛玛依常说，没有《玛纳斯》就没有居素甫·玛玛依。而实际上，没有居素甫·玛玛依就没有《玛纳斯》。因为他的坚持，才让这部一直口口相传，记载着柯尔克孜族勇敢与无畏的英雄史诗，有了文字和音像资料的传承。中国也因此成为世界上目前搜集到《玛纳斯》资料最丰富、最完整的国家。

    延伸阅读

    《玛纳斯》：柯尔克孜族英雄史诗，总长度超过23万行，主要讲述英雄玛纳斯一家八代人抗击入侵之敌的故事，包括8个篇章，超过2000万字。

    玛纳斯奇：演唱《玛纳斯》的民间歌手。在我国柯尔克孜族人当中，只有极少数人被称为玛纳斯奇，他们以演唱《玛纳斯》为唯一职业。由于他们具备超强的记忆能力和非凡的才华，因此深受柯尔克孜人的尊敬和欢迎。