了解波兰文化的一扇窗户

    波兰文学大师布鲁诺·舒尔茨不但是一位作家，还是一位卓越的画家，在欧洲超现实主义美术和电影领域有着重要的影响。自舒尔茨由英文版翻译的小说集《鳄鱼街》在中国出版以来，舒尔茨及其作品在中国有了众多的爱好者。

    布鲁诺·舒尔茨的人生轨迹如同他的作品，充满了戏剧性。1892年7月12日，舒尔茨出生于当时还属于波兰领土的德罗霍贝奇的一个犹太商人家庭。舒尔茨一生居住在这个漂移不定的家乡小镇，如同寄居在一块浮冰之上，在他短暂的一生中，故乡先后归属于四个国家。20世纪20年代开始，舒尔茨在担任中学美术教师的同时，开始了文学创作。在创作了两部小说集《鳄鱼街》和《用沙漏做招牌的疗养院》之后，1938年，他获得了波兰文学界最重要的文学奖“金桂冠”奖。

    《与撒旦的约定》一书是研究舒尔茨艺术生涯及生平活动的珍贵资料，也是了解波兰文化圈的一扇窗户。本书是舒尔茨文字首次从波兰文的翻译。这部书信集的书信共分两大部分，一部分是舒尔茨给朋友们写的私人信件和他给“官方机构”——教育部等部门写的信件；另一部分是朋友致舒尔茨的信件。这些信件都是“二战”结束后在作家住房阁楼上找到的存留的信件。

    从写给“官方机构”的信件中，我们可以看到，当时舒尔茨生活贫穷窘迫，每天的生活琐事占据了他的大部分时间，极大地影响了他的创作，致使他内心矛盾重重，患上了严重的抑郁症。从舒尔茨给朋友们写的私人信件中，可以了解他的文学创作生涯和轨迹。比如，1927年他结识了维特凯维奇，并通过维特凯维奇结识了用犹太文写作的波兰作家罗塔·沃盖尔，通过与她之间的通信，舒尔茨创作了《肉桂铺子》的初稿。后来他又结识了当时已经很出名的波兰女作家佐菲亚·纳乌科夫斯卡，并与她有过一段恋情，两人之间充满罗曼蒂克的通信多达两百余封。

    舒尔茨不仅是一位作家，还是一位卓越的画家，他的绘画生涯远远先于写作。早在1914年，他在维尔纽斯、华沙等地就举办过画展。后来他还为自己的小说集《沙漏疗养院》画了很多同样风格的插图。舒尔茨在艺术圈里的影响，丝毫不逊于文学圈。他迥异于常人的精神思维与绚烂奇特的风格，深得先锋艺术家们的钟爱，取材于其作品的电影、舞剧、音乐剧屡见不鲜。1973年，波兰著名导演沃伊采克·哈斯拍摄了一部超现实主义影片《沙漏疗养院》，并在当年获得了戛纳电影节评委会大奖。这部取自舒尔茨同名小说的电影，将舒尔茨很多小说里的内容及其本人的生平经历融为了一体。

    《与撒旦的约定》 ［波兰］布鲁诺·舒尔茨 著 北京时代华文书局