语文教材出错了？

    近日，河南郑州一家写作培训学校的校长彭帮怀状告人民教育出版社和郑州市新华书店，称其出版、销售的七年级《语文》上册教科书“存在编写语言不准确、不规范等错误”30处——

    近日，河南郑州的彭帮怀将一纸诉状递交当地法院，被告是人民教育出版社和郑州市新华书店。起诉书称，彭帮怀购买人民教育出版社出版、郑州市新华书店销售的七年级《语文》上册教科书后，发现该书“存在编写语言不准确、不规范等错误”30处，要求被告退还购书款7.75元人民币，并召回相关教科书。

事件：老师指出30处问题

    彭帮怀是一家写作培训学校的校长。他说，为了吃透教材，辅导学生，10月初，他在郑州市新华书店买了这本《语文》教科书，随后组织老师学习研究。经过近一个月的研读，发现了这些问题。

    曹操在《三国志》中有传，也出现在《三国演义》中，但曹操是三国时的人吗？在这本语文课本中，曹操被定义为“三国时政治家、军事家、诗人……”，彭帮怀认为，曹操生活在公元152年至220年，这一时期史称东汉，公元220年至280年才称为三国，曹操不是三国时期的人。

    彭帮怀发现的问题中，有3处涉及错别字。第20页的“沐浴”一词，“沐”字右半边的“木”错为“术”。彭帮怀说：“现代汉语中没有这个字，这分明是一个无中生有的错字。”（《现代汉语词典》（第6版）中有“沭”字，读，意为“沭河，水名”——编者注）第77页“溪水因枯涸见石更清冽”，彭帮怀认为表示“水清澈”的意思时，应该使用三点水的“洌”字，而非两点水的“冽”，“这分明是一个张冠李戴的别字。”第105页的注释：“【嘉肴】美味的菜。佳，好、美。”彭帮怀指出，正文用的是“嘉”字，注释中解释的却是“佳”的意思，“这个‘佳’从何而来？令人费解。”

    彭帮怀还发现了3处语法问题，“第39页注释‘曾于1940—1945、1951—1955年两度任英国首相’，没有必要用上‘曾’字，加用上这个字是意思重复，是病句不符合语法；第146页注释‘学得长生之道、七十二般变化及筋斗云’，‘长生之道’不是‘学得’的；第180页‘写作练习’第三题的‘……假如我也有七十二变’，‘七十二变’与‘有’搭配不当，应是‘我也会’。”

    课本第150页注释中的“哪吒（nezha）”的注音，第一个字的第一个拼音没有用大写。有12处图片没有配文字说明。课本选用贾平凹的《风雨》、小思的《蝉》，结尾处分别标注了“1982年秋写于宝鸡”“1980年6月23日”。彭帮怀认为，这是作者记下的写作日期和地点，选入课本时没有必要进行标注。纵观全册其他篇课文，大多数都没有标注写作日期和地点，应删去。彭帮怀将这几处均归入“编写要求不严密，前后标准不统一”之列。

    此外，彭帮怀认为课本第187页“九月九日重阳节”的说法不严谨，应该用“农历九月九日”。《现代汉语词典》里只收“温故知新”一词，而未收“温故而知新”，课本第53页将“温故而知新”误归为词语。

回应：出版社拟发更正声明

    这不是彭帮怀第一次给语文教科书挑错。据彭帮怀回忆，他从2006年就开始给语文教科书挑错，2007年、2010年、2012年多次就教材中的差错问题起诉相关出版社、书店。今年4月，他还向北京市海淀区人民法院起诉江苏凤凰教育出版社，理由是其出版的小学四年级《语文》课本封面出现了某医院大楼，有植入广告之嫌。

    此次向法院起诉之前，彭帮怀曾将这些问题写成材料邮寄给人民教育出版社总编辑和教材的责任编辑，但迟迟没有回音。此后，他又电话询问人教社，对方表示已经收到材料，会在明年的修订版中更正相关问题。

    但在彭帮怀看来，等到明年修订就太晚了，“教科书在广大学生、教师和使用者心目中具有最高权威，同时也是标准答案。教科书在出版、销售时既要达到行业标准，又要达到国家标准。人教社出版、销售的七年级《语文》上册一本教科书中，就有这么多不准确、不规范的地方，这让购买者无法正常使用。”

    人民教育出版社公共宣传办主任吴海涛表示，彭帮怀指出的问题真正属于硬伤的并不多。对于硬伤，他们将在明年的新版教材中予以修订。“向我们指出教材错误的，并非彭帮怀老师一个人。各地老师每年在使用教材的过程中，都会发现一些问题，并通过信件、电话、电子邮件等方式向我们反映。人教社近期会汇总相关问题，在网站上发布更正声明。”

专家：“问题没那么严重”

    仔细阅读过彭帮怀提供的起诉书后，中国社会科学院语言研究所研究员晁继周感到“问题没那么严重”。晁继周认为，给“哪吒”二字注音时，第一个拼音字母应该大写，语文课本注音有误。“沐”“沭”字形虽然相近，但读音、意义相差较远，属于硬伤。正文用“嘉”，注释用“佳”，前后不一致，也是明显的错误。《现代汉语词典》中只收录了“清冽”一词，而未收入“清洌”，但从“溪水因枯涸见石更清冽”的文意理解，用表示清澈之意的“清洌”为是。此外，彭帮怀指出的三处语法问题都称不上错误；在权威辞书《辞海》中，曹操就被定义为三国时人，虽然曹操是汉末人还是三国时人可以讨论，但在编辑时是有所依据的，并非硬伤。

    《语言文字报》原主编杜永道查阅了《汉语成语大全》（商务印书馆国际有限公司2011年8月第二版），这部词典收入了“温故而知新”，可以认为是一个词语。“九月九日重阳节”，表示数字时使用的是汉字“九”，即已代表农历，不会造成混乱。

    彭帮怀说，郑州市金水区人民法院已正式立案，他手头留有立案费收据，但开庭日期尚未确定。（本报记者 杜 羽）