1979年恢复高考的第二年，我考入北京语言学院英语系，1983年毕业获文学学士学位。当年8月，被分配到中国外文局新世界出版社，开始了我与书为友、为伴、为生的职业生涯。
我是一个非常喜欢做文字工作的人，喜欢写作，也喜欢翻译。在从事图书编辑工作的30年里，我编辑出版图书194本，翻译作品133部，在报刊上发表文章50篇。30年，虽长尤短，当初一个个梦想如今化作一个个脚印，编织着我美丽的人生。
在“新世界”成长
“我和我的祖国一刻也不能分割，无论我走到哪里都流出一首赞歌……”2009年，当我看到“我与外文局”征文启事时，耳畔响起了《我和我的祖国》。事实上，我与外文局，与新世界出版社，有着无法割舍的情缘。
1982年，北京举办了第一届高校外语大赛，我和中外学生一起参加了合唱和话剧演出。我们的合唱演出照片刊登在12月24日出版的中国日报上，而在报纸的右下方就是近1/4版面的新世界出版社的新书广告。1983年毕业分配时，机缘巧合，我竟被分配到新世界出版社。怀揣着诸多理想，我开始了人生中“新”的旅程。
记得刚进社不久，在我与老同志配合完成了几本英文书的编辑工作之后，陈休征总编辑把一本重点英文书籍——《中国自然保护区探胜》的编辑重担交付于我。和作者谈书的章节和形式，挑选照片和编排版式，去译者家中探讨某个具体内容和细枝末节的准确性……最初的梦想，开始在我所编辑的每本书的字里行间实现。
有一件事，我终身难忘。1985年，我去夏威夷大学进修新闻学，期间我用电脑写了一封信给陈总。信中，我得意地告诉她，这篇文章是经过电脑校对过的，一定没有问题。陈总给我回了信，信中指出了文章中的错误。她说，人不能完全相信“机器”，拼写错误是可以校对的，但单词如果拼写成另一个单词，“机器”就无计可施了。所以，干编辑丝毫不能放松警惕，一定要练就一双“火眼金睛”。
陈总一番话，陪伴我30年编辑工作，我不断激励自己练好“内功”，当初进入新世界时立下的壮志也多已实现。
离“家”逐梦
我在新世界一干就是18年。从助理编辑、编辑、副编审到编辑室主任、版权经理、新世界—塞亚培训学校总经理，一步一个脚印。送别一个个退休的老同志，迎来一张张年轻的面孔，我也在不知不觉中从一个对图书行业一无所知的大学毕业生，成长为一个有着丰富编辑、版权和教育经验的中年人。
40岁生日那天，生性无忧无虑、喜欢随遇而安的我开始思考未来，想要去做个弄潮儿。2001年，为了开阔眼界，了解图书制作多元化、多媒体研发制作的新领域，我到Live互动英语教学集团工作，先后编辑了《互动英语宝典系列》《美语开口说系列》《英语声控图解词典》《跟世界名人学英语》等11种多媒体英语类图书。那3年间，我积极学习英语图书的多媒体研发、制作，熟悉每个环节的工作程序和技术，因为我知道，未来的图书将不再是单一的纸质出版物，制作形式将变得多元。
在下海逐梦的几年里，作为一个“年长者”，我感到有义务帮助身边的年轻人提高专业水平，就像我当年得到许多老编辑的指点一样。所以，我时常有意识地组织年轻人学习一些编辑知识，从选题策划到编辑书稿，再到校对检查以至印刷成册。
5年弄潮，让我在图书编辑出版、组织策划和以老带新等多方面，学到了不少新东西，并积累了宝贵的第一手经验。这5年，是我社会大学的研究生课程。
字里行间实现“外宣梦”
船走得再远终将返航。2006年，当我再次回到“家”时，新世界已是年出版码洋过亿的一个“大世界”。我回来的任务就是为“走出去”战略和加强对外传播工作添砖加瓦。我感到自己的一生注定与图书、与对外传播密切相连，不会再分开。
我环顾了国内外图书市场，发现反映当代中国鲜活的社会现状、国家发展立场和理念，又为国外读者所乐于接受的读物并不多。于是，我把视角转向当代中国人的精神面貌和日常生活。
2007年，我策划的《世界500强企业在华老板谈中国》（中英文版）如期出版。出版仅一周，好评如潮。这本书邀请身处中国生活和工作的外国人当作者，用他们的语言表达出今日中国经济社会发展的突飞猛进。与随后策划出版的《老外的中国情结》同被原新闻出版总署选为2007年宣传十七大重点图书项目，并实现了版权输出，这是我“外宣梦想”的再次腾飞。
2011年是中国共产党建党90周年。至今想起《历史的轨迹：中国共产党为什么能》一书的策划过程，我兴奋犹存。
2010年春节前夕，《中国简史——从孔夫子到邓小平》（英文版）一书的庆功会上，主编谢春涛谈起了他的一段经历。他是山东人，在一次赴山东沂蒙山区考察中，看到革命老区今天的生活依然艰苦，可人民对党的热爱却没有一丝动摇。他不禁想，这是为什么？为什么共产党能赢得人民群众如此大的支持？他的话立刻引起了在座人的共鸣，大家七嘴八舌地讨论起来：为什么我们的党犯过错误还能得到人民的支持？为什么有的人在文革中受迫害，可平反后却依然要求加入共产党？为什么有的人一生贫寒，却在临终时把剩下的全部积蓄作为党费交给了党？为什么中国共产党能取得如此辉煌的执政成就，并依然充满生机和活力？
一个个“为什么”从大家的嘴里蹦出来，谢春涛顺势提出一个建议，不如我们再做一本讲共产党为什么能取得一系列胜利、赢得民心的书。
经过一年的辛勤耕耘，我做责编的《历史的轨迹：中国共产党为什么能》犹如报春花，在读者面前绽放了，目前这本书在全世界发行量已经超过50万册。我的“外宣梦”又一次在中外读者的赞扬声中实现。
做一本书就像一段旅行，其间，能体会到路途的坎坷与艰辛，但也会欣赏到不同的美景。出版的旅程永无止境，在书中，我会继续感受百态人生。庆幸的是，我这辈子，事业和爱好是融为一体的。
（讲述人：李淑娟 职业：中国外文局新世界出版社外宣编辑室主任、高级编辑）
（本报记者 刘彬采访整理）
缩小
全文复制
上一篇