《汉言易语》为巴中文化交流搭桥

    最近在巴基斯坦的一些大学和中学流行着一本汉语教材，书名叫《汉言易语》（英文书名叫Chinese Made Easy），此书的作者叫哈桑·贾威德，是巴基斯坦现任驻新加坡的高级专员（大使），这本教材是迄今为止由巴基斯坦人首次编写的汉语学习教程，巴基斯坦五所大学和中学为该教材进行了推介仪式。记者日前专访了贾威德大使。

    贾威德大使说，中国是巴基斯坦最伟大的朋友，也是最亲密的邻邦，巴中友谊经受了历史的考验，越是在巴基斯坦困难的时候，巴中友谊就更显得弥足珍贵。

    贾威德大使强调，汉语是世界上使用人口最多的语言，除中国大陆、香港、澳门和台湾地区外，从东南亚到北美到欧洲，总计有15亿多华人讲汉语，全世界每5个人中就有一人讲汉语。中巴两国共有近16亿人口，要深化战略伙伴关系和全天候友谊，两国人民之间的互动就显得十分重要，而要实现两国民间的快速交往和相互理解，学习对方语言就显得十分重要。

    在谈到这本教材的创作时，贾威德大使说，教材从汉语拼音入手，将汉字的意思用英语和巴的国语乌尔都语标了出来，此外，还用乌尔都语将汉语拼音的读音标注出来。这样，即使学生没有字典，也能凭借乌尔都语的注音读出汉字，为巴基斯坦学生自学汉语创造了条件。

    贾威德大使曾长期在中国担任外交官，还曾担任过巴基斯坦驻中国公使，能讲一口流利的汉语，用汉字书写也驾轻就熟。他强调，学习汉语要特别注重语音和语调，但是如果没有学会汉语拼音，语音、语调就无从谈起。撰写此书的目的就是为了让巴基斯坦人都有自学汉语的能力。贾威德大使认为，目前在巴基斯坦形成了难得的汉语热潮，但希望这不是一时的心血来潮。他认为，做比说更重要，促进巴中友谊需要做些实实在在的事，语言是相互沟通和建立友谊的桥梁和基础。

    采访结束时，贾威德大使激动地说，中国共产党马上就要召开十八大，他预祝大会获得圆满成功，同时将这本汉语教材作为一个长期热爱伟大中国的巴基斯坦人献给中共十八大的一份礼物。

    （本报驻伊斯兰堡记者 周戎 本报伊斯兰堡10月17日电）