莫斯科为《雷雨》喝彩

    6月2日和3日,北京人民艺术剧院在莫斯科普希金剧院成功演出了著名话剧《雷雨》。

    此次北京人艺派出最强的演员阵容到莫斯科演出曹禺的经典剧目。龚丽君、杨立新、王斑、白荟等中国观众熟悉的艺术家在莫斯科登台献艺,向俄罗斯人展示代表中国最高水平的话剧艺术和经典剧目。莫斯科艺术家和汉学家以及在莫斯科的华人听到北京人艺来演出的消息,都盼望得到一张入场券,欣赏中国最好的话剧院和著名话剧艺术家的精彩演出。

    普希金剧院是莫斯科著名的剧院,通常在此演出的都是经典名著或著名戏剧家的作品。北京人民艺术剧院在此演出《雷雨》可谓名正言顺。

    记者观看了其中一场演出。记者提前一小时来到剧院,发现剧场门前的街心花园里已经有许多提前到达的观众。观众中有许多记者认识的俄罗斯艺术家和熟识的汉学家。记者和一些中国观众交流时发现他们很担心,俄罗斯人能否看懂《雷雨》的剧情,能否理解剧情所反映的时代生活。 

    大幕拉开,观众逐渐被带入上世纪30年代的中国社会生活。演出的组织者为这次文化交流做了精心的准备,现场有同步的俄语字幕,而且翻译质量相当高。

    《雷雨》是著名戏剧家曹禺创作于1934年的作品,用简单的场景,通过一天之内发生的事情,刻画了8个栩栩如生的人物,描写了周鲁两家几十年的恩恩怨怨,揭示了上世纪30年代中国的社会矛盾以及在这种矛盾中挣扎的社会各阶层的生活。舞台上,演员们把一个个栩栩如生的人物形象刻画得惟妙惟肖。舞台下,高朋满座的观众席鸦雀无声。俄罗斯观众大都在全神贯注地观看演出。记者旁边一位老年妇女,一开始稍显焦躁且有些漫不经心。慢慢地,她似乎看懂了剧情,并逐渐被剧情所吸引,全神贯注之中自言自语道:“原来剧情这样精彩!”

    幕间休息了,汉学家罗曼诺夫夫妇走到记者跟前说,“真精彩!剧情精彩,演技精彩,语言简练。最令我们兴奋的是,我们竟然基本上都听懂了演员的台词。”休息大厅里,俄罗斯观众在交流感受,他们无不被充满悬念的剧情所吸引。《雷雨》让他们通过中国的话剧艺术了解了20世纪30年代的中国社会。

    下半场开始后,剧场依然座无虚席,没有人因看不懂剧情而中途退场。这说明,中国话剧完全可以为国外观众所接受。

    演出结束,大幕徐徐闭上,观众仍然沉浸在剧情之中。演员出来谢幕了,观众用热烈的掌声祝贺艺术家们演出成功。许多观众跑上舞台,向演员献花。北京人艺的艺术家们感到了俄罗斯观众的热情,也体会到了俄罗斯观众的艺术欣赏水平。他们多次谢幕,在鲜花和掌声中,脸上露出成功的喜悦。

    (本报莫斯科6月12日电  本报驻莫斯科记者 李永全)