赴日演出 水平和运作是成功关键

    近年来,到日本演出的中国文艺团体越来越多。中国残疾人艺术团几乎每年都要到日本各地举行巡演,舞蹈《千手观音》等著名节目倾倒了无数日本观众,世界文化遗产、京都的清水寺专门立碑植树,纪念《千手观音》在该寺的成功演出。2009年11月,由总政歌舞团创作的中国歌剧《木兰诗篇》前往东京等地巡演,不仅取得了商业上的成功,而且还带来了良好的政治和社会影响。中国文艺团体赴日演出需要注意什么问题,怎样才能取得成功?记者日前专访了策划《木兰诗篇》在日巡演,并担任该剧组综合制作负责人的颜安先生。

    中国总政歌舞团出身、曾获全国舞蹈比赛一等奖的颜安先生,旅日二十多年来一直致力于舞蹈艺术创作以及推动中日两国的文化交流。颜安认为,文化团体要想走出国门,既需要自身的努力,也需要得到政府的扶持。日本政府下属的国际交流基金会就经常对本国一些尚不太有名的文艺团体和艺术家提供经济支持,帮助他们出国演出,有名的扶持力度小一些,演出实力太差的也拿不到赞助。颜安本人在带领日本文艺团体赴华联合演出时,也曾多次获得日本国际交流基金会的赞助,赞助金额从300万日元到3000万日元不等。当然,仅仅依靠政府的扶持是远远不够的,文艺团体本身还必须拥有过硬的实力。

    颜安说,日本对于外国文艺团体前来演出几乎没有任何限制,一切运作都是按照市场经济原则进行。行政上唯一需要申报的就是出入境管理局,但这并不意味着外国文艺团体就能够轻松地挤进日本的文化市场。颜安认为,中国不缺好的演员和好的文艺作品,国民收入水平普遍较高的日本也不缺观众,关键是中间有没有艺术境界高、商业能力强的策划人和经纪人将两者有机整合起来。中日两国的文化传统和国民性都有较大不同,现在又处在不同的经济发展阶段上,中国文艺团体赴日演出,必须要关注日本观众的欣赏口味和水平。

    颜安还对中国文艺团体赴日演出提出以下几条建议:一是不要一开始就把目标定在东京等大城市。这些地方虽然市场潜力大,但日本国内外的优秀文艺团体较多、竞争极为激烈。可以先从日本的地方城市开始巡演,逐渐获得日本观众的认可之后再转赴东京;二是要在保证节目艺术质量的前提下尽量控制演出成本。日本总体物价水平较高,租场地、宣传和票务都需要找专业的公司负责,演出结束后还要缴税,只有把成本控制好才能实现盈利;三是要努力提高节目的独特性和市场性,以吸引更多的观众。中国杂技芭蕾《天鹅湖》在日演出场场爆满,就是因为将杂技与芭蕾结合起来的独特性;四是要有效利用日本当地的媒体进行宣传。《千手观音》之所以在日本取得巨大成功,除了本身实力过硬外,与日本媒体的大力宣传也有很大关系。日本一家电视台曾追踪拍摄这些残疾舞蹈演员们生活、训练场景以及各自家庭感人的故事节目。节目播出的第二天,一万张演出门票在35分钟内全部售罄,这在赴日演出的外国文艺团体中是非常罕见的。(本报驻东京记者 严圣禾 本报东京5月30日电)