努力加强中国与东盟的出版交流与合作

    “十一五”规划期间,尤其是广西实施科学发展三年计划以来,广西壮族自治区新闻出版局(版权局)努力参与中国—东盟合作,利用中国—东盟博览会、泛北部湾经济区和中国—东盟自贸区带来的新机遇,致力于把广西打造成中国出版走向东盟的国际通道、交流桥梁和合作平台,实现了在出版走向东盟方面新的突破,连续3年成功承办国家新闻出版总署委托的中国面向东盟的重大出版交流项目——“越南、柬埔寨、印尼中国图书展销暨版权贸易洽谈会”。

    日前,记者就此采访了广西壮族自治区新闻出版局(版权局)党组书记、局长邓纯东。

    记者:为什么广西要到越南、柬埔寨、印尼等东盟国家承办中国图书展销暨版权贸易洽谈会?

    邓纯东:中央高度重视文化“走出去”工作。国家新闻出版总署积极贯彻落实这个精神,出台了一系列政策,实施中国出版“走出去”战略,取得了显著成效。但东盟这一块一直没有启动,而东盟对中国来说很重要,加强出版走向东盟工作很有必要。

    中国与东盟的合作关系已经进入快速发展的全面战略伙伴关系的新阶段。2004年,首届中国—东盟博览会在广西南宁召开,到今年广西已经连续成功举办了7届,但是中国—东盟博览会的内容主要是物质产品的展示和交易,没有文化产品和文化服务内容。而文化合作是中国—东盟的全面合作中的一项重要内容,若没有文化的交流和支持,中国—东盟的全面合作就不全面,内容就不够丰富。为了促进中国—东盟的出版文化交流,广西新闻出版局从2007年开始积极向国家新闻出版总署争取政策和支持,2008年,总署批准我局承办首届越南、柬埔寨中国图书展销暨版权贸易洽谈会。2009年举办第二届。2010年我们到越南、印尼举办中国图书展销暨版权贸易洽谈会。

    记者:请您介绍一下中国图书展销暨版权贸易洽谈会的意义。

    邓纯东:这个图书展销会在中国—东盟的全面合作、中国—东盟自贸区的繁荣发展、中国文化走向东盟等方面起到了一个很好的促进作用,具有重要意义。主要表现在以下几个方面:

    一是有利于弘扬中华文化,提升中华文化的软实力,开拓中国图书新的市场和新的读者群,推动中国图书走向东盟,带动更多的中国文化产品和服务的出口。

    二是与中国—东盟博览会、中国—东盟自由贸易区、泛北部湾经济合作互相呼应。借助书展这个平台可以加强中国与东盟各国的文化交流,丰富中国—东盟合作的内容。更重要的是,书展可以让文化交流融入经贸合作的大潮,并为其提供强有力的智力支持,进而提高双方合作关系的质量、水平和持久性。

    三是有利于巩固和传递中国与东盟各国的友谊。中国与东盟通过出版文化的不断交流与合作,促进双方的了解、互信,提升双方的友好感情,巩固双方友谊的文化基础。

    四是有利于扩大中华文化的国家影响力。通过文化合作、图书交流,使得东盟国家人民阅读更多的中国图书,更多地了解中国的历史与现状、经济与文化,这对于增加东盟国家人民对中国的理解、感情,从而促进双方的互信、互谅和合作,意义重大。

    记者:现阶段中国出版走向东盟有何有利的条件?或者说中国—东盟出版合作有什么基础?

    邓纯东:中国出版走向东盟占有天时地利人和的有利条件,合作基础很好。中国与东盟语言文化背景相近,同属于东方文明体系。中国与东盟国家之间有着众多的跨境民族,一些国家的语言同属汉藏语系壮侗语族,这表明民族文化上具有同脉性。这些因素使得东盟多数国家很多的民间传统、价值观念、生活习俗至今仍带有中华文化的痕迹。一些国家如越南还长期使用汉字;东盟国家的华人有3500万以上,他们一直保留着中华文化的传统。现在东盟大多数国家都设有很多的华文学校,使用汉语教学。汉语教育的推广,培育了中文图书市场。从历史传统、人民生活习俗等方面,东盟都有接受中华文化的基础。

    记者:在东盟国家举办的这三届中国图书展销会取得了哪些效果?

    邓纯东:有四方面的效果:一是带动了版权输出和图书出口。这三届展销会共展出中国优秀图书2.5万种,总码洋近70万元。现场达成输出版权合同和意向的图书达200多种,销售图书1万多册30多万码洋。三年多来,通过这个平台,国内各参展出版社达成向越、柬、印尼、泰等东盟国家输出版权合同和意向的图书550种以上。其中广西的出版社通过这一平台向东盟输出了200种图书的版权,居各省、市、自治区的前列。与欧美的书展相比,通过这个展销会平台输出版权的数量较多、达成版权合同的时间较快、成效更显著。3年来,由于向东盟国家输出版权明显增多,广西版权贸易逆差急剧缩小,版权输出与引进的比例下降到1:3。

    二是在越南、柬埔寨、印尼三国的主流媒体引起积极反应,越南中央电视台、《人民报》、柬埔寨国家电视台、《柬埔寨日报》、《印尼日报》等媒体纷纷报道书展的消息,给予很高的评价,扩大了书展的知名度和影响力。

    三是得到了东盟国家官员和出版界华人,特别是越南领导人和官员的高度评价和积极响应。

    四是赢得国内有关领导的充分肯定和出版界的一致好评。

    国家新闻出版总署和自治区党委政府对展销会高度重视,大力支持,总署领导、自治区党委领导都做出重要批示,充分肯定展销会成果,希望我们继续引领中国出版业“走向东盟”的潮头,不断扩大广西出版业走出去的规模,努力把东盟书展和版权贸易洽谈会办成扩大中华文化影响力的国家品牌。

    记者:中国与东盟出版文化合作潜力巨大,请您谈一谈如何才能加强双方的出版文化合作。

    邓纯东:现阶段,双方的文化合作还有很大的潜力可挖,需要我们加强这方面的交流力度。

    首先,我们要继续高度重视中国与东盟的出版文化合作。政府部门要继续高度重视、关心支持、加大出版“走向东盟”力度,把中国出版走向东盟摆到整个中国出版“走出去”中更重要的位置,继续委托广西新闻出版局到东盟国家举办中国图书展销会,支持广西把中国图书展销会打造成一个更有国际影响力的中国文化品牌,支持把广西打造成中国出版走向东盟的国际通道、交流桥梁、合作平台。

    其次,延长时间、扩大出访国家数量。东盟共有10个国家。从我们了解的情况看,这些国家都很希望我们到那里去办中国书展。而目前,每年只能到两个国家。这样有的国家十年都轮不到一次。这与实际需求相距太大。

    再次,奖励和表彰版权输出。为加快中国文化走向东盟的步伐,建议国家设立中国—东盟出版交流基金,制定有关中国出版走向东盟的奖励办法,对在版权输出、合作出版方面成绩优异的出版社给予精神和物质方面的表彰和奖励。建议通过中国图书展销会这个平台输出版权的,经广西新闻出版局认定、国家有关部门批准,每输出一种图书的版权国家给予一定的奖励。今年,广西新闻出版局已决定对桂版图书每输出一种都给予奖励。

    最后,向东盟一些国家赠送图书。为使更多的东盟读者有机会阅读中国的优秀图书,全面了解中华文化和当代中国的现状,扩大中国文化在东盟的国际影响力和竞争力,建议国家有关部门委托广西新闻出版局在全国出版发行单位征集、遴选一批反映我国各个方面发展情况的精品图书,赠送给东盟一些国家。（本报记者 刘 昆）